1
00:00:04,520 --> 00:00:06,480
♪ РАДИО

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,220
Мм, да!

3
00:00:11,420 --> 00:00:15,700
Ох, то си ти.
Цхееки сод! Ко би други то био?

4
00:00:15,700 --> 00:00:19,260
Имам своје обожаваоце.
У својим сновима јеси. у сваком случају,

5
00:00:19,260 --> 00:00:22,700
кренути даље. Желим то да урадим
куповина на повратку.

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,780
Како је унутра?
Г. Турнер још није устао.

7
00:00:25,780 --> 00:00:29,220
Гђа Турнер је доле
узимајући кафу са госпођом Вилмот.

8
00:00:29,220 --> 00:00:31,460
Само су срушени с ногу!

9
00:00:37,750 --> 00:00:40,510
Да ли је Ник разговарао о томе са Џеком,
да ли знаш

10
00:00:40,510 --> 00:00:42,470
Ништа није споменуо.

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,190
Било је финансијски, знам то.

12
00:00:50,150 --> 00:00:52,270
Само бих волео да прича са мном!

13
00:00:52,270 --> 00:00:57,510
И увек је рано устајао.
Први у канцеларију, последњи напоље!

14
00:00:57,510 --> 00:00:59,510
Имао је ентузијазам.

15
00:01:24,430 --> 00:01:26,710
И некада су се тако добро слагали.

16
00:01:26,710 --> 00:01:29,630
Расположење се променило.
Превише читаш о томе.

17
00:01:29,630 --> 00:01:32,350
Дефинитивно није ништа рекао
теби?

18
00:01:32,350 --> 00:01:35,950
Мој муж ми се никада не поверава
о финансијским стварима.

19
00:01:35,950 --> 00:01:38,950
Не! Не, забога!

20
00:01:45,870 --> 00:01:47,870
Ох!

21
00:01:47,870 --> 00:01:49,870
Не, немој!

22
00:01:55,750 --> 00:01:57,710
(ВРИЧЕ)

23
00:02:53,790 --> 00:02:55,910
Жао ми је због овога, Јоице.

24
00:02:55,910 --> 00:02:57,990
Уштеди мало да урадим,
зар не?

25
00:02:57,990 --> 00:03:00,070
Савршен тајминг. Као и обично.

26
00:03:00,070 --> 00:03:03,110
Ове ствари су ван моје контроле.
Ви то знате.

27
00:03:06,030 --> 00:03:07,990
Мало си промашио.

28
00:03:09,670 --> 00:03:13,110
Моћи ћете да управљате
вечера-плес у Фалоуфилдсу

29
00:03:13,110 --> 00:03:16,030
у петак увече?
Ништа није сигурно, Џојс.

30
00:03:16,030 --> 00:03:17,990
Али не видим никакав проблем.

31
00:03:32,350 --> 00:03:34,710
Шта имамо?
Добро питање, господине.

32
00:03:34,710 --> 00:03:37,830
Жртва је Николас Тарнер.
Локални адвокат.

33
00:03:37,830 --> 00:03:39,790
Прошетао са свог крова.

34
00:03:41,750 --> 00:03:43,830
баштован, Стив Хоуп,

35
00:03:43,830 --> 00:03:48,070
каже да је чуо да неко дозива
за помоћ непосредно пре него што се то догодило.

36
00:03:48,070 --> 00:03:51,510
Каже да мисли да је звучало тако
жртва. То је он.

37
00:04:00,990 --> 00:04:02,910
Јутро, Георге.
Том.

38
00:04:04,070 --> 00:04:06,150
Мало лоше слетање, овај.

39
00:04:06,150 --> 00:04:08,790
Почетни утисак
о узроку смрти:

40
00:04:08,790 --> 00:04:12,350
катастрофална глава
и повреде кичме.

41
00:04:19,190 --> 00:04:21,150
Прилично елегантна комода.

42
00:04:22,190 --> 00:04:23,870
ОК, хвала.

43
00:04:33,070 --> 00:04:37,230
То је комшија доле.
Видела је да је тело ударило о палубу.

44
00:04:37,230 --> 00:04:40,190
Пила је кафу са женом
- Фелисити Тарнер.

45
00:04:40,190 --> 00:04:42,310
Где је она? Где је жена?

46
00:04:42,310 --> 00:04:45,430
Горе. Чистачица
гледајући за њом.

47
00:04:45,430 --> 00:04:47,510
Ово је Стеве Хопе.

48
00:04:47,510 --> 00:04:50,710
Стеве, ово је
Главни инспектор Барнаби.

49
00:04:50,710 --> 00:04:52,470
Стеве.

50
00:04:52,470 --> 00:04:53,630
јеси ли добро?

51
00:04:56,270 --> 00:04:58,510
Разумем да сте чули неке повике

52
00:04:58,510 --> 00:05:00,830
непосредно пре него што се то догодило.
Да ли је то тачно?

53
00:05:01,470 --> 00:05:03,870
радио сам
на овој страни куће.

54
00:05:03,870 --> 00:05:06,070
Ништа нисам могао да видим, али да.

55
00:05:06,070 --> 00:05:09,310
горе...
Реци ми тачно. Шта си чуо?

56
00:05:09,310 --> 00:05:11,750
Викање.
Прилично сам сигуран да је то био Ник.

57
00:05:11,750 --> 00:05:14,870
"Не! Забога!"
Тако нешто.

58
00:05:14,870 --> 00:05:16,830
А онда се зачуо овај урлик.

59
00:05:18,870 --> 00:05:21,030
Трчао сам унаоколо
на ову страну куће

60
00:05:21,030 --> 00:05:23,950
и видео Фелицити са...Ницковим телом.

61
00:05:23,950 --> 00:05:26,670
Звао сам полицију.

62
00:05:26,670 --> 00:05:29,110
Покушао да је утеши.

63
00:05:29,110 --> 00:05:30,790
Ко је још био овде?

64
00:05:32,150 --> 00:05:34,190
Антонија. То је гђа Вилмот.

65
00:05:34,190 --> 00:05:36,310
Била је поред прозора.

66
00:05:36,310 --> 00:05:39,750
Прилично потресен.
Осим тога, моја партнерка, Сара.

67
00:05:39,750 --> 00:05:44,030
Ми смо нека врста тима. Она ради
чишћење. Бавим се баштованством.

68
00:05:44,150 --> 00:05:46,670
Није било никог другог? Нема позиватеља?

69
00:05:57,310 --> 00:05:59,750
Имам неколико трагова огреботина, господине.

70
00:05:59,750 --> 00:06:01,710
Могла је бити борба.

71
00:06:02,950 --> 00:06:07,550
Питање је шта би ко био
радиш овде горе уопште?

72
00:06:11,230 --> 00:06:14,070
Има ли некога са ким можеш остати,
Мрс Турнер?

73
00:06:18,950 --> 00:06:22,790
Увек сте могли да одседнете у нашој викендици
ако ти... Знаш.

74
00:06:22,790 --> 00:06:24,830
То је веома љубазно.

75
00:06:24,830 --> 00:06:26,910
Хвала.

76
00:06:28,270 --> 00:06:31,590
Није самоубиство!
Дефинитивно није!

77
00:06:31,590 --> 00:06:33,550
Он то не би урадио.

78
00:06:34,790 --> 00:06:36,750
Он то једноставно не би урадио!

79
00:06:47,670 --> 00:06:51,870
Покушао сам да је натерам да се пресвуче
од те хаљине, али је запањена.

80
00:06:51,870 --> 00:06:55,190
Хм... А ти си чистач?

81
00:06:55,190 --> 00:06:58,150
Ја радим Вилмотс, доле.
Два спрата.

82
00:06:58,150 --> 00:07:00,230
А Турнери овде горе.

83
00:07:00,230 --> 00:07:03,390
Када сте последњи пут видели
Мр Турнер је жив?

84
00:07:03,390 --> 00:07:06,990
Било је то непосредно пре него што се то догодило.
Само неколико минута, буквално.

85
00:07:06,990 --> 00:07:09,990
Био сам доле, брисао сам прашину.

86
00:07:09,990 --> 00:07:13,550
Видео сам га како излази из стана
и попните се уз степенице.

87
00:07:13,550 --> 00:07:18,430
Да ли вам се то учинило радозналим
био је на путу према крову?

88
00:07:18,430 --> 00:07:20,830
У последње време се понаша мало чудно.

89
00:07:20,830 --> 00:07:23,550
Депресиван. Не устајање до касно.

90
00:07:23,550 --> 00:07:27,270
Видео сам га на крову,
загледан у даљину.

91
00:07:27,270 --> 00:07:29,350
Дакле, није било тако чудно.

92
00:07:29,350 --> 00:07:32,870
Да ли је изгледао под стресом
последњи пут када сте га видели?

93
00:07:32,870 --> 00:07:34,950
Не баш.

94
00:07:36,030 --> 00:07:37,870
ОК. Хвала.

95
00:07:37,870 --> 00:07:39,830
Врати се гђи Турнер.

96
00:07:42,550 --> 00:07:44,990
Зашто сте питали да ли је под стресом,
господине?

97
00:07:44,990 --> 00:07:49,510
Ако је г. Турнер хтео да успе
не изгледа као самоубиство,

98
00:07:49,510 --> 00:07:53,270
можда је покушао да изгледа оптимистично
у свом општем држању.

99
00:07:53,270 --> 00:07:55,710
у сваком случају,
морамо да проверимо његов животни омот.

100
00:07:55,710 --> 00:07:57,750
И сазнајте његове банковне податке.

101
00:07:57,750 --> 00:07:59,790
Тхе Схирес Банк. Цаустон грана.

102
00:08:00,910 --> 00:08:03,510
Видео сам чековну књижицу
у стану, господине.

103
00:08:07,150 --> 00:08:10,590
Гђо Вилмот, ово је
Главни инспектор Барнаби.

104
00:08:11,630 --> 00:08:13,590
Уђи.

105
00:08:14,790 --> 00:08:18,990
И заправо сте разговарали са
Фелисити Тарнер када се то догодило?

106
00:08:18,990 --> 00:08:21,030
Да.

107
00:08:21,030 --> 00:08:23,070
о чему сте причали?

108
00:08:23,070 --> 00:08:25,110
Па, Ник.

109
00:08:25,110 --> 00:08:26,870
И мој муж, Јацк.

110
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Да?

111
00:08:31,230 --> 00:08:33,190
Била је помало забринута што је...

112
00:08:34,310 --> 00:08:37,750
Да су можда испали.
Вероватно ти је рекла.

113
00:08:37,750 --> 00:08:39,790
Не. Испао? о чему?

114
00:08:39,790 --> 00:08:41,750
Мој муж ради у Граду.

115
00:08:41,750 --> 00:08:45,710
Имам осећај да је можда дао
Ник неки финансијски савет

116
00:08:45,710 --> 00:08:47,790
то није добро испало.

117
00:08:47,790 --> 00:08:52,150
И Фелисити је била забринута због тога?
Да ли је било финансијских проблема?

118
00:08:52,150 --> 00:08:54,470
Чинило се да је тако мислила.

119
00:08:54,470 --> 00:08:57,790
Хм. Па, мораћемо да разговарамо
свом мужу.

120
00:08:59,510 --> 00:09:02,870
Бојим се да је на послу
тренутно. Могао бих да га позовем.

121
00:09:02,870 --> 00:09:04,710
У колико сати долази кући?

122
00:09:04,710 --> 00:09:07,310
Има тенденцију да оде рано
и врати се раније.

123
00:09:07,310 --> 00:09:09,350
Избегавајте журбе.

124
00:09:09,350 --> 00:09:11,310
Требао би бити кући око 6:30.

125
00:09:18,330 --> 00:09:20,370
Молим те, уђи, уђи.

126
00:09:20,370 --> 00:09:22,330
Хвала.

127
00:09:23,490 --> 00:09:27,050
Морам да вам кажем, г. Перкинс,
тај један од ваших купаца

128
00:09:27,050 --> 00:09:31,210
преминуо данас сумњиво
околности. Николас Тарнер.

129
00:09:31,210 --> 00:09:33,170
Локални адвокат.

130
00:09:34,490 --> 00:09:35,930
Драга, ох, драга.

131
00:09:37,930 --> 00:09:39,890
Драги, о, драги!

132
00:09:41,570 --> 00:09:43,530
Заправо сам га добро познавао.

133
00:09:45,250 --> 00:09:49,290
Он је повремени члан кафане
квиз за који понекад играм.

134
00:09:51,450 --> 00:09:54,610
Могу ли да питам које су то околности
били од...

135
00:09:54,610 --> 00:09:56,650
Деатх. Да, можеш.

136
00:09:56,650 --> 00:09:58,970
Био је то фаталан пад.

137
00:10:00,890 --> 00:10:04,050
А кад кажеш
третираш то као сумњиво,

138
00:10:04,050 --> 00:10:07,090
да ли то значи
нема говора да је...

139
00:10:07,090 --> 00:10:08,890
самонанети?

140
00:10:08,890 --> 00:10:12,490
Мислиш самоубиство?

141
00:10:12,490 --> 00:10:15,810
О томе смо отворени
у овој фази.

142
00:10:15,810 --> 00:10:19,130
Морамо питати
какво је било његово финансијско стање.

143
00:10:21,810 --> 00:10:26,130
на много начина,
био је узоран купац.

144
00:10:26,130 --> 00:10:28,250
На много начина. али...

145
00:10:28,250 --> 00:10:30,290
Ово је у поверењу?

146
00:10:30,290 --> 00:10:31,490
наравно.

147
00:10:33,410 --> 00:10:37,690
Имао је ту несрећу
свекрве који су много патили

148
00:10:37,690 --> 00:10:40,770
са својим здрављем
пред крај свог живота.

149
00:10:40,770 --> 00:10:44,170
Па, била је несрећа за њих,
наравно, такође.

150
00:10:44,170 --> 00:10:49,250
Али Николас је инсистирао да их да
најбоља доступна здравствена заштита.

151
00:10:49,250 --> 00:10:52,370
И знате колико је скупо
то може бити.

152
00:10:52,370 --> 00:10:55,330
Веома великодушан човек.
Нема поштеђених трошкова.

153
00:10:56,890 --> 00:10:58,850
Задржали су се.

154
00:11:00,170 --> 00:11:01,850
Господин Турнер је био у дуговима?

155
00:11:01,850 --> 00:11:05,890
Кућа под хипотеком до крајњих граница,
бојим се.

156
00:11:05,890 --> 00:11:09,410
Прекорачење - није велико,
али довољно велика.

157
00:11:10,890 --> 00:11:11,930
Ох, драга.

158
00:11:11,930 --> 00:11:14,290
Да ли је нешто оставио?

159
00:11:14,290 --> 00:11:16,370
Нажалост, не.

160
00:11:16,370 --> 00:11:19,730
Испоставило се једино
преостала имовина коју су родитељи имали

161
00:11:19,730 --> 00:11:21,810
била њихова кућа у Каустону.

162
00:11:21,810 --> 00:11:24,890
бојим се
и то је поново заложено.

163
00:11:26,410 --> 00:11:28,930
Да ли је имао непријатеље?

164
00:11:30,010 --> 00:11:32,890
Да ли познајете Ота Бенхама?

165
00:11:32,890 --> 00:11:36,890
Локални историчар.
Експерт за римску Британију.

166
00:11:36,890 --> 00:11:39,530
Да, имам.
И он је адвокат, зар не?

167
00:11:39,530 --> 00:11:41,610
То је он.

168
00:11:41,610 --> 00:11:46,530
Чуо сам да је Ото био
бацајући неколико асперзија

169
00:11:46,530 --> 00:11:49,490
на Николајевом професионализму.

170
00:11:49,490 --> 00:11:52,610
Никола је узео
неколико клијената код Отта.

171
00:11:52,610 --> 00:11:55,930
Један или два високо цењена клијента.

172
00:11:55,930 --> 00:11:58,290
па...

173
00:11:58,290 --> 00:12:00,250
ОВЛ ХООТС

174
00:12:01,330 --> 00:12:03,290
ВИНД ХОВЛС

175
00:12:12,690 --> 00:12:14,650
БАНГИНГ

176
00:12:16,170 --> 00:12:18,130
ЦЛОЦК ЦХИМЕС

177
00:12:21,570 --> 00:12:23,530
ЦРКВЕНА ЗВОНА ЗВОНИ

178
00:12:26,970 --> 00:12:29,330
Ник није био само пословни партнер.

179
00:12:29,330 --> 00:12:31,330
Био је и добар пријатељ.

180
00:12:31,330 --> 00:12:34,650
Хм. Г. Мартин, морамо да вас питамо
нека питања

181
00:12:34,650 --> 00:12:36,690
што може изгледати мало хм...

182
00:12:36,690 --> 00:12:38,730
неосетљиви у овом тренутку.

183
00:12:38,730 --> 00:12:40,570
Ох... Хвала ти, Маргарет.

184
00:12:43,890 --> 00:12:46,450
Чули смо
кружи гласина

185
00:12:46,450 --> 00:12:50,610
да је господин Турнер можда умакао
на рачуне ваших клијената.

186
00:12:50,610 --> 00:12:54,210
Може ли у томе бити истине?
Апсолутно не!

187
00:12:54,210 --> 00:12:57,730
Волели бисмо да погледате
те рачуне да се увере.

188
00:13:16,350 --> 00:13:18,390
јеси ли добро?

189
00:13:18,390 --> 00:13:19,830
жао ми је. Да. Уђи.

190
00:13:32,110 --> 00:13:34,070
Јацк се заправо још није вратио.

191
00:13:35,750 --> 00:13:38,230
Али сигуран сам да ће се вратити
сваког тренутка.

192
00:13:38,230 --> 00:13:41,270
Разговарали сте с њим на послу?
Рекао си му да желимо да разговарамо са њим?

193
00:13:42,910 --> 00:13:44,990
Не. Нисам, заправо.

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,510
хм...
Данас није био у канцеларији.

195
00:13:47,510 --> 00:13:50,150
Па, да ли је био на послу?

196
00:13:51,910 --> 00:13:54,230
Они заправо не знају
где је он.

197
00:13:54,230 --> 00:13:55,870
Што је...

198
00:13:58,070 --> 00:14:01,390
Али он ће се вратити.
Знам да ће се вратити.

199
00:14:01,390 --> 00:14:03,350
Ноћ квиза је у Цровн-у.

200
00:14:03,350 --> 00:14:05,310
Никада не пропушта квиз вечер.

201
00:14:38,630 --> 00:14:41,230
Следеће питање је
последњи у овом колу.

202
00:14:49,250 --> 00:14:51,970
Која је најдужа река у Индији?

203
00:14:53,050 --> 00:14:55,090
Индус.
СВИ: Оххх!

204
00:14:59,530 --> 00:15:01,570
Нека то буде Русија.

205
00:15:02,690 --> 00:15:05,610
Криви га!
Поново почињемо за десет минута.

206
00:15:06,770 --> 00:15:08,810
Здраво, Том.
Вив.

207
00:15:08,810 --> 00:15:12,730
Желите да задржите свог пријатеља
под контролом. Биће линчован.

208
00:15:12,730 --> 00:15:15,370
То би било
оправдано убиство!

209
00:15:15,370 --> 00:15:18,370
Вив, јеси ли видела Јацка Вилмота
вечерас?

210
00:15:18,370 --> 00:15:22,450
Сумњам да ће бити унутра. Његов комшија
умрла. Зато си овде?

211
00:15:22,450 --> 00:15:26,730
Не знаш где је?
Питајте једног од Цхатеау Лафитес.

212
00:15:26,730 --> 00:15:28,810
Шта?
Име његовог тима за квиз.

213
00:15:33,130 --> 00:15:37,890
Мислим да знам тог.
Знаш лице и наочаре.

214
00:15:37,890 --> 00:15:42,490
Локална славна и бивша личност
Водитељ ТВ квиза, Мајк Спајсер.

215
00:15:42,490 --> 00:15:45,930
Дођавола, био је ужасан!
Момак са њим је Ото Бенхам.

216
00:15:45,930 --> 00:15:49,690
Онај који је продавао гласине
о Нику Тарнеру?

217
00:15:55,970 --> 00:15:56,930
Да?

218
00:15:59,690 --> 00:16:03,530
Ја сам детектив главни инспектор
Барнаби. А ово је ДС Скот.

219
00:16:03,530 --> 00:16:08,210
Питали смо се да ли неко од вас
могао би да нам каже где је Џек Вилмот.

220
00:16:08,210 --> 00:16:12,450
Знам да нас је изневерио. А целина
крвава рунда фудбалских питања.

221
00:16:12,450 --> 00:16:17,530
Он је наш спортски стручњак.
Или би барем требало да буде.

222
00:16:17,530 --> 00:16:19,410
Вероватно остаје код куће.

223
00:16:19,410 --> 00:16:22,450
Неки погрешан покушај
на поштовање мртвих.

224
00:16:22,450 --> 00:16:26,410
Комшија је успео да падне
свој кров и убиј се данас.

225
00:16:26,410 --> 00:16:28,490
Ми смо отвореног ума

226
00:16:28,490 --> 00:16:32,250
о томе да ли г. Тарнер или не
пао сам са крова.

227
00:16:32,250 --> 00:16:36,890
Вау, вау, вау! Да ли се лечиш
Јацк као осумњичени, инспекторе?

228
00:16:36,890 --> 00:16:40,010
Није код куће.
Жена не зна где је.

229
00:16:40,010 --> 00:16:42,250
Да ли је узео ауто?

230
00:16:42,250 --> 00:16:45,610
Не. Очигледно, он хода
на станицу ујутру.

231
00:16:47,170 --> 00:16:49,250
По другом питању,

232
00:16:49,250 --> 00:16:53,010
речено нам је да неко
је пуштао гласине о

233
00:16:53,010 --> 00:16:56,330
у које је г. Турнер утапао
рачуне његових клијената.

234
00:16:56,330 --> 00:16:58,890
Нема везе са мном, шефе!

235
00:16:58,890 --> 00:17:01,330
Јесте ли чули гласине?
наравно.

236
00:17:01,330 --> 00:17:04,530
Никад не верујте свом новцу
човеку који касно плаћа рачуне.

237
00:17:04,530 --> 00:17:07,970
Или пије лагер са ниским удјелом алкохола!
(СМЕЈЕ СЕ)

238
00:17:07,970 --> 00:17:10,730
Не расте ми. јеси ли то ти?

239
00:17:15,170 --> 00:17:17,450
Хвала вам на вашем времену, господо.

240
00:17:21,930 --> 00:17:23,970
Уочите шарм матураната!

241
00:17:23,970 --> 00:17:25,770
Перкинс из банке је овде.

242
00:17:25,770 --> 00:17:27,850
Мислим да је вредан још једне речи.

243
00:17:27,850 --> 00:17:31,010
Конобарица можда вреди
такође разговарам, господине.

244
00:17:31,010 --> 00:17:33,490
Она изгледа као
један од посматрача живота.

245
00:17:33,490 --> 00:17:36,930
Можда је нешто видела.
ОК, види шта можеш да добијеш.

246
00:17:36,930 --> 00:17:39,770
Г. Перкинс, поново се срећемо, господине.
молим те.

247
00:17:39,770 --> 00:17:41,130
Хвала.

248
00:17:43,210 --> 00:17:45,330
Мислиш ли да Ото

249
00:17:45,330 --> 00:17:49,410
имао везе са чиме
догодило у Сандфорд Хоусе данас?

250
00:17:49,410 --> 00:17:52,690
Ово је Џорџ.
Главни инспектор Барнаби.

251
00:17:52,690 --> 00:17:55,410
Зашто питаш?

252
00:17:55,410 --> 00:17:58,930
Ото Бенхам није стигао тамо где је
придржавајући се правила.

253
00:18:00,570 --> 00:18:04,170
Раније смо имали минут ћутања,
за Ника.

254
00:18:04,170 --> 00:18:08,410
Само су наставили
пијуцкајући своје вино. Обојица.

255
00:18:08,410 --> 00:18:10,330
Арогантни такви-и-ови.

256
00:18:10,330 --> 00:18:14,330
Сви остали долазе овамо
за смех.

257
00:18:14,330 --> 00:18:18,490
Причајте о конкурентности! То пуно
схватите квиз веома озбиљно.

258
00:18:18,490 --> 00:18:21,090
То значи да побеђују. Много.

259
00:18:21,090 --> 00:18:25,370
Ото не може да поднесе губитак у било чему.
Ноћ квиза или тако нешто.

260
00:18:26,450 --> 00:18:27,610
Живјели, Јане.

261
00:18:33,970 --> 00:18:36,730
Твој саиграч
изгледа мало под временским условима.

262
00:18:36,730 --> 00:18:39,090
Џејн је прилично добро познавала Ника Тарнера.

263
00:18:39,090 --> 00:18:41,930
Некада је радила за њега.

264
00:18:41,930 --> 00:18:43,930
Колико га је добро познавала?

265
00:18:43,930 --> 00:18:46,250
Сасвим добро.

266
00:18:48,690 --> 00:18:54,850
Хвала. детектив главни инспектор
Барнаби, Џејн Хемптон.

267
00:18:54,850 --> 00:18:56,930
како сте?

268
00:18:56,930 --> 00:18:59,770
разумем
познавао си Ника Тарнера прилично добро.

269
00:18:59,770 --> 00:19:01,610
Да, јесам.

270
00:19:01,610 --> 00:19:05,730
Следеће коло почињемо у а
неколико минута, па унесите своје пиће.

271
00:19:05,730 --> 00:19:09,170
Желео бих да разговарам са тобом,
ако је то у реду.

272
00:19:09,170 --> 00:19:11,770
Позадина о Нику.
Где можемо да вас добијемо?

273
00:19:11,770 --> 00:19:15,170
Живим у Дому,
на улазу у Сандфорд Хоусе.

274
00:19:15,170 --> 00:19:17,290
Бићемо у контакту. Хвала.
Извините.

275
00:19:21,650 --> 00:19:24,090
Није добро време
да разговарам са Заром, господине.

276
00:19:24,090 --> 00:19:26,130
Мораћу да одаберем свој тренутак.

277
00:19:26,130 --> 00:19:28,170
Зара?

278
00:19:28,170 --> 00:19:30,130
ста?

279
00:19:34,890 --> 00:19:36,850
ЗАВИЈ ВЕТАР

280
00:19:46,490 --> 00:19:49,290
ТУДИ НА ВЕТРУ

281
00:20:01,210 --> 00:20:03,210
ТХУД

282
00:20:11,970 --> 00:20:13,930
ТХУД

283
00:20:18,530 --> 00:20:20,490
ТХУД

284
00:20:23,250 --> 00:20:25,210
ТХУД

285
00:20:31,410 --> 00:20:34,330
Јацк једноставно није таква особа
који одлази.

286
00:20:34,330 --> 00:20:36,770
Све што кажем је да је чудно.

287
00:20:37,850 --> 00:20:39,330
Веома чудно.

288
00:20:39,330 --> 00:20:41,290
Посебно у светлу свих...

289
00:20:45,370 --> 00:20:47,730
Знам те, зар не?
На ТВ-у си.

290
00:20:49,730 --> 00:20:53,330
Па, само хм...
нека тривијална мала играна емисија.

291
00:20:55,450 --> 00:20:57,890
Мике Спицер'с Га-аааме Оф Иоур Лифе?

292
00:20:57,890 --> 00:20:59,370
Ох, то је било грозно.

293
00:21:00,730 --> 00:21:02,770
Само кроз капије.

294
00:21:02,770 --> 00:21:04,730
Можеш се попети за кочију.

295
00:21:20,970 --> 00:21:23,010
Позваћу те сутра.

296
00:21:23,010 --> 00:21:25,010
Г. Спајсер ће вам платити.

297
00:21:32,970 --> 00:21:34,930
ЛИФТ ЦЛАТТЕРС

298
00:21:38,130 --> 00:21:40,330
ЛИФТ ОПЕНС

299
00:21:40,330 --> 00:21:42,290
Има ли новости?

300
00:21:45,610 --> 00:21:47,730
Отто?

301
00:21:52,690 --> 00:21:54,770
О Нику Тарнеру?

302
00:21:54,770 --> 00:21:58,490
Очигледно, Јацк је нестао.
Јесте ли чули нешто?

303
00:22:00,410 --> 00:22:03,290
Само одспавај, драга.
ПОТРЕБАН ти је сан.

304
00:22:54,050 --> 00:22:56,490
Антонија! шта је то?
Нешто није у реду?

305
00:22:57,610 --> 00:22:59,130
Испекла сам ти векну.

306
00:23:01,490 --> 00:23:03,810
Мало је рано, зар не?

307
00:23:05,410 --> 00:23:08,210
Колико је сати?
Зар се Јацк није вратио?

308
00:23:08,210 --> 00:23:11,570
бр.

309
00:23:14,210 --> 00:23:17,170
Било је писама за Фелисити
у кутији.

310
00:23:17,170 --> 00:23:19,930
Питао сам се да ли вам не би сметало...

311
00:23:19,930 --> 00:23:21,890
Она је одсела код Хопеса.

312
00:23:23,490 --> 00:23:26,010
Мало ми је незгодно,
идући горе.

313
00:23:26,010 --> 00:23:27,130
наравно.

314
00:23:36,060 --> 00:23:39,460
Нема вести од Вилмотове жене,
господине. Нема порука.

315
00:23:39,460 --> 00:23:42,380
Морамо претпоставити
Јацк Вилмот је и даље нестао.

316
00:23:42,380 --> 00:23:44,500
Што га чини нашим главним осумњиченим.

317
00:23:46,940 --> 00:23:49,420
Можда Фелисити Тарнер
имала дечка.

318
00:23:49,420 --> 00:23:53,020
Две муве на једном месту.
Отараси се мужа

319
00:23:53,020 --> 00:23:55,780
и приземљи новац за осигурање.
То је могуће.

320
00:23:55,780 --> 00:23:58,420
Осим ако, наравно,
Џек Вилмот је такође мртав.

321
00:24:03,780 --> 00:24:05,820
Има ли трага од вашег мужа?
бр.

322
00:24:05,820 --> 00:24:07,500
Долазили смо да те видимо.

323
00:24:07,500 --> 00:24:09,940
Имате ли недавну фотографију
од Јацка?

324
00:24:09,940 --> 00:24:12,060
Управо сам на путу назад.

325
00:24:12,060 --> 00:24:14,420
Желиш ли превоз?
господине Барнаби,

326
00:24:14,420 --> 00:24:18,940
да ли мислите да бих у некој фази могао
имате неколико минута свог времена?

327
00:24:18,940 --> 00:24:21,700
Вратићу се пешке
и пази нешто.

328
00:24:31,440 --> 00:24:35,360
Само се нешто догодило
када сам радио за Ника.

329
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
Нешто што ме је замолио да не спомињем
било коме.

330
00:24:38,240 --> 00:24:42,280
Али сам се питао да ли у
околности, може бити релевантно.

331
00:24:42,280 --> 00:24:45,920
Контактирао је човек по имену Петер Благдон
он и они су имали састанак.

332
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
То је познато име.

333
00:24:48,880 --> 00:24:51,920
Можда мислите на
Ентони Благдон, његов брат.

334
00:24:51,920 --> 00:24:54,120
Да, некада је поседовао Сандфорд Хоусе.

335
00:24:54,120 --> 00:24:58,360
Он је и даље власник слободног власништва. Нико
види га. Агенти све то решавају.

336
00:24:58,360 --> 00:25:00,880
Какав је био овај састанак
са Петром око?

337
00:25:00,880 --> 00:25:02,560
(УЗДАС)

338
00:25:02,560 --> 00:25:05,080
не знам.
Било је далеко од канцеларије.

339
00:25:05,080 --> 00:25:07,120
Али видео сам га.

340
00:25:07,120 --> 00:25:09,600
Неописив мали човек.

341
00:25:09,600 --> 00:25:13,360
И имао сам посебан осећај
нешто...

342
00:25:13,360 --> 00:25:15,400
дешавало се нешто мрачно.

343
00:25:15,400 --> 00:25:17,480
А онда пар недеља касније,

344
00:25:17,480 --> 00:25:21,520
Ник се вратио у канцеларију
једног поподнева, изгледа ужасно.

345
00:25:21,520 --> 00:25:23,640
Рекао је да се догодила несрећа.

346
00:25:23,640 --> 00:25:26,560
Питао сам да ли је неко повређен,

347
00:25:26,560 --> 00:25:30,360
и рекао је, са чудним погледом
у његовим очима "Могло би се рећи."

348
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
Никад га раније нисам видео таквог.

349
00:25:33,760 --> 00:25:35,640
Шта је мислио?

350
00:25:35,640 --> 00:25:38,200
Не би рекао.
Променио је тему.

351
00:25:38,200 --> 00:25:41,920
Али било је то отприлике у то време
постао је депресиван.

352
00:25:41,920 --> 00:25:43,960
И некако...

353
00:25:43,960 --> 00:25:47,720
не знам. Шиљаст и повучен.

354
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
И твој однос
са господином Тарнером,

355
00:25:50,120 --> 00:25:52,280
то је било... чисто професионално?

356
00:25:52,280 --> 00:25:54,880
Били смо пријатељи.

357
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
Не знам шта сте чули.

358
00:25:56,960 --> 00:25:59,240
Али није било ничега
више од тога.

359
00:26:00,680 --> 00:26:04,960
Шта је са Фелицити, женом? Јесте
она има нешто? Са било ким?

360
00:26:04,960 --> 00:26:07,320
Као ко?
Џек Вилмот, на пример.

361
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
Јацк флертује са свима.
Сви смо то поднели.

362
00:26:10,640 --> 00:26:15,120
ОК, можда је био мало више
упоран са Фелисити,

363
00:26:15,120 --> 00:26:19,200
али то је само зато што је била
превише учтив да би му рекао да се изгуби.

364
00:26:21,640 --> 00:26:24,280
Шта кажу?
Дечаци и њихове играчке?

365
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Очигледно, сви су
веома тачне репродукције.

366
00:26:29,200 --> 00:26:31,280
Ото има свој приватни музеј.

367
00:26:31,280 --> 00:26:34,000
Може да проведе читаве дане
тамо понекад.

368
00:26:34,000 --> 00:26:37,080
Што нам обоје одговара
сасвим добро.

369
00:26:39,360 --> 00:26:41,440
Не преко травњака!

370
00:26:41,440 --> 00:26:43,600
Колико пута
морам ли да ти кажем?!

371
00:26:46,080 --> 00:26:49,720
Не бих имао ништа против да може
попреко на своје две ноге,

372
00:26:49,720 --> 00:26:54,320
у ципелама са равним ђоном, али морам
играј крокет на овој изрованој површини.

373
00:26:54,320 --> 00:26:55,800
Он је сав твој.

374
00:27:01,040 --> 00:27:03,320
Јеси ли пронашао Јацка?

375
00:27:03,320 --> 00:27:05,360
Не. Не, нисмо.

376
00:27:05,360 --> 00:27:07,440
Али име се појавило.

377
00:27:07,440 --> 00:27:11,760
И знам да ваше знање о
локалне породице је прилично опсежна.

378
00:27:11,760 --> 00:27:13,800
Да ли познајете Петера Благдона?

379
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Петар. Знам Антонија.

380
00:27:16,880 --> 00:27:19,320
Петар је његов неурачунљиви брат,
зар не?

381
00:27:19,320 --> 00:27:21,400
Живи негде у иностранству.

382
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Али никад га ниси срео.
бр.

383
00:27:23,440 --> 00:27:26,960
Морам и тебе да питам
где си био јуче у подне.

384
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
Ах!

385
00:27:29,040 --> 00:27:32,080
Био сам у својој канцеларији.
Као што сви тамо могу да сведоче.

386
00:27:32,080 --> 00:27:34,040
Можете их питати.

387
00:27:35,960 --> 00:27:39,240
Да ли је укусна Џејн Хемптон
имати алиби?

388
00:27:39,240 --> 00:27:41,480
Синоћ си причао са њом.

389
00:27:41,480 --> 00:27:44,720
Да. Зашто питаш?
Знаш да је била заљубљена у њега?

390
00:27:44,720 --> 00:27:48,840
Са Ником Тарнером. И сви знамо
како брзо љубав може да се претвори у мржњу.

391
00:27:48,840 --> 00:27:51,680
Зато је напустила Тарнера и Мартина.

392
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
Не бих могао да поднесем да будем тако близу њега

393
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
а не могавши
да покаже своја права осећања.

394
00:27:56,720 --> 00:28:01,360
Зашто то кажеш?
Ох, сви су то могли да виде!

395
00:28:01,360 --> 00:28:05,320
Осим, наравно, идиота
Турнер сам. Није имао појма.

396
00:28:05,320 --> 00:28:07,840
Зашто се заљубила у њега...

397
00:28:07,840 --> 00:28:11,600
Некада је имала моћан посао
у Граду, знаш.

398
00:28:11,600 --> 00:28:14,840
Нисам могао да исечем сенф.
Имао је нервни слом.

399
00:28:14,840 --> 00:28:19,240
Вероватно зато
толико ју је привлачио Ник Тарнер.

400
00:28:19,240 --> 00:28:21,920
Људски еквивалент
удобног ћебе!

401
00:28:21,920 --> 00:28:23,160
Хух!

402
00:28:23,160 --> 00:28:25,200
Прилично мокар, притом!

403
00:28:25,200 --> 00:28:27,160
(СМЕЈЕ СЕ)

404
00:28:30,200 --> 00:28:33,400
Мислим да ћеш је наћи
на клупи на крају тамо.

405
00:28:33,400 --> 00:28:35,360
Хвала, Сарах.

406
00:28:48,520 --> 00:28:50,480
ГИГГЛИНГ

407
00:28:51,680 --> 00:28:54,840
(СМЕЈЕ СЕ) Знам!

408
00:28:57,840 --> 00:29:00,760
зваћу те.

409
00:29:03,320 --> 00:29:05,360
Фелицити!

410
00:29:09,000 --> 00:29:11,080
Здраво.

411
00:29:11,080 --> 00:29:15,200
Мислио сам да покренем пост.
Антонија ме је замолила да их пренесем.

412
00:29:15,200 --> 00:29:16,760
Хвала.

413
00:29:19,120 --> 00:29:22,600
Има ли вести о Џеку?
Још се није појавио.

414
00:29:25,840 --> 00:29:29,280
И да ли га полиција лечи
као осумњичени?

415
00:29:54,160 --> 00:29:57,080
ТВ: Принцеза од Велса
спушта се степеницама,

416
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
изгледа апсолутно блиставо.

417
00:29:59,560 --> 00:30:04,560
Она застаје, разговара са једним од
даме које раде овде у позоришту.

418
00:30:04,560 --> 00:30:07,600
Она упознаје Рејмонда Воса, менаџера.

419
00:30:07,600 --> 00:30:10,200
Он је представља
окупљеним славним личностима.

420
00:30:12,400 --> 00:30:18,520
Тамо, принцеза дели шалу
са једним од глумаца, Мајком Спајсером.

421
00:30:18,520 --> 00:30:23,720
Забављач се рукује
са Њеним Краљевским Височанством.

422
00:30:23,720 --> 00:30:27,920
Никад јој се не жури
за реч охрабрења

423
00:30:27,920 --> 00:30:31,040
или да понуди савет.
Мике Спицер, тамо.

424
00:30:40,200 --> 00:30:42,160
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

425
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
Мике Спицер!

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,920
Имао сам Барнабија овде,
питајући да ли познајем Питера Благдона.

427
00:30:51,920 --> 00:30:54,480
Како дођавола
да ли он зна за то?

428
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
Мислим да није.
Он само пеца.

429
00:30:57,040 --> 00:31:00,520
Дакле, када помене Питера Благдона
на тебе, не реагуј.

430
00:31:00,520 --> 00:31:02,600
Никад га ниси срео.

431
00:31:02,600 --> 00:31:04,600
Разумео?
Ох, мој Боже!

432
00:31:04,600 --> 00:31:07,640
Не, само се смири. Биће добро.

433
00:31:07,640 --> 00:31:12,200
Вероватно је на путу
теби сада. Останите мирни.

434
00:31:12,200 --> 00:31:14,560
Да. Да.

435
00:31:20,780 --> 00:31:22,900
Џек и ја са Фелисити и Ником.

436
00:31:24,300 --> 00:31:26,340
Био је то диван дан.

437
00:31:26,340 --> 00:31:28,300
Мм.

438
00:31:29,580 --> 00:31:31,740
Имаш ли већу од Јацка?
Сам?

439
00:31:35,380 --> 00:31:37,340
То је добра сличност.

440
00:31:41,020 --> 00:31:42,980
Можемо ли узети овај?

441
00:31:48,140 --> 00:31:51,100
Да ли нешто није у реду?

442
00:31:51,100 --> 00:31:53,860
Не, не. Није ништа.

443
00:31:58,100 --> 00:32:00,380
Помислићеш да сам потпуно безобразан.

444
00:32:00,380 --> 00:32:02,100
Пробај ме.

445
00:32:02,100 --> 00:32:05,060
Стално размишљам
Чујем ове звукове.

446
00:32:05,060 --> 00:32:06,900
као да...

447
00:32:06,900 --> 00:32:09,380
То је прилично тешко
објаснити.

448
00:32:09,380 --> 00:32:12,740
Када смо се први пут доселили овде,
Џек је чуо приче у пабу

449
00:32:12,740 --> 00:32:15,060
о томе да постоји стари вински подрум

450
00:32:15,060 --> 00:32:17,540
то је требало да буде
испод куће.

451
00:32:17,540 --> 00:32:22,380
Постао је помало опседнут тиме.
Покушавам да пронађем улаз.

452
00:32:23,460 --> 00:32:25,100
У сваком случају, он...

453
00:32:25,100 --> 00:32:27,180
Одједном је престао да гледа.

454
00:32:27,180 --> 00:32:29,220
Било је чудно.

455
00:32:29,220 --> 00:32:31,180
Мислите да га је пронашао?

456
00:32:32,340 --> 00:32:35,460
Имао сам ноћну мору, синоћ,
да је био затворен.

457
00:32:37,940 --> 00:32:40,820
Покушавао је да комуницира са мном
некако.

458
00:32:40,820 --> 00:32:43,100
Покушава да ме ухвати
да пронађе улаз.

459
00:32:44,300 --> 00:32:47,380
И сада стално слушам ове звукове.

460
00:32:47,380 --> 00:32:49,020
Ко би га закључао?

461
00:32:50,540 --> 00:32:53,740
Само сам блесав.
Нема никог.

462
00:33:01,540 --> 00:33:03,900
Бићемо у контакту
ако нешто чујемо.

463
00:33:03,900 --> 00:33:06,540
И контактираћете нас
ако те позове, да?

464
00:33:06,540 --> 00:33:08,540
Мм.
Постоји само још једна ствар.

465
00:33:08,540 --> 00:33:10,540
Да ли познајете Петера Благдона?

466
00:33:11,660 --> 00:33:13,820
Брат Ентонија Благдона?
Да.

467
00:33:13,820 --> 00:33:15,900
Чуо сам за њега нејасно, али...

468
00:33:15,900 --> 00:33:19,780
Можете пробати агенте.
Они раде све за Ентонија.

469
00:33:19,780 --> 00:33:21,820
Морган анд Ассоциатес.

470
00:33:21,820 --> 00:33:23,820
ОК, хвала.

471
00:33:35,650 --> 00:33:37,890
Бојим се да ти стварно не могу помоћи.

472
00:33:37,890 --> 00:33:42,610
Петар се преселио у иностранство
убрзо после Антонијевог венчања.

473
00:33:42,610 --> 00:33:47,530
Дошло је до неког скандала
у свим тадашњим таблоидима.

474
00:33:47,530 --> 00:33:50,770
И стварно немам појма
да ли се од тада вратио.

475
00:33:50,770 --> 00:33:53,050
Контакт подаци старијег брата?

476
00:33:53,050 --> 00:33:55,570
Антхони неће моћи да помогне.

477
00:33:56,650 --> 00:33:58,410
Па, требају ми.

478
00:34:07,370 --> 00:34:11,210
Знам за чињеницу
нису говорили десет година.

479
00:34:11,210 --> 00:34:14,410
Немам појма да ли је жив или мртав.

480
00:34:14,410 --> 00:34:16,050
Брине мање.

481
00:34:17,130 --> 00:34:19,090
ТВ ВЕСТИ

482
00:34:22,490 --> 00:34:24,570
молим те.

483
00:34:24,570 --> 00:34:26,530
Бојим се да сам био овде...

484
00:34:28,610 --> 00:34:32,930
..сам у то време.
Дакле, нема ко да то потврди.

485
00:34:32,930 --> 00:34:34,930
Хм. Дакле, нема госпође Спајсер?

486
00:34:34,930 --> 00:34:36,570
Ха!

487
00:34:36,570 --> 00:34:38,450
Неколико.

488
00:34:38,450 --> 00:34:40,970
И све њих
су далеко бољи од мене.

489
00:34:40,970 --> 00:34:44,410
Све што зарадим ових дана
једва додирује стране

490
00:34:44,410 --> 00:34:47,130
пре него што крене својим путем
на њихове рачуне.

491
00:34:47,130 --> 00:34:48,850
Даме, а?

492
00:34:48,850 --> 00:34:50,890
Где бисмо били без њих?

493
00:34:50,890 --> 00:34:53,410
Значи, тренутно нисмо у браку?

494
00:34:53,410 --> 00:34:57,130
Ох, мислим да сам научио
ту конкретну лекцију, инспекторе.

495
00:34:57,130 --> 00:34:59,170
ТАПС ПХОНЕ

496
00:34:59,170 --> 00:35:01,530
Моја последња жена
побегао са водоинсталатером.

497
00:35:01,530 --> 00:35:03,930
ЗАМЕЊУЈЕ СЛУШАЛКУ
Можете ли да верујете?

498
00:35:03,930 --> 00:35:06,330
Био сам номинован за БАФТА,
забога!

499
00:35:07,370 --> 00:35:09,290
Или скоро.

500
00:35:10,650 --> 00:35:12,690
Да ли познајете Петера Благдона?

501
00:35:12,690 --> 00:35:14,770
Мм... Благдон.

502
00:35:14,770 --> 00:35:17,450
Благдон.
Није ли он онај земљопоседник?

503
00:35:17,450 --> 00:35:20,650
Мислиш на Ентонија.
Ово је Петер Благдон.

504
00:35:20,650 --> 00:35:22,690
јесам ли ја? Ох, да. Да.

505
00:35:22,690 --> 00:35:24,170
Овај... Петер.

506
00:35:24,170 --> 00:35:26,210
Не.

507
00:35:26,210 --> 00:35:27,370
Нах.

508
00:35:27,370 --> 00:35:29,330
Не звони никаква звона.

509
00:35:33,450 --> 00:35:35,610
Шта имаш тамо?

510
00:35:35,610 --> 00:35:38,290
Петер Благдон'с
показао се помало избегавајућим, господине.

511
00:35:39,610 --> 00:35:42,650
Посвађао се са братом,
Антхони, велика част.

512
00:35:42,650 --> 00:35:45,690
Након што је ухваћен на послу
са Антонијевом женом

513
00:35:45,690 --> 00:35:47,850
на Антонијевом венчању!

514
00:35:47,850 --> 00:35:52,010
Нико не зна где је. Али јесам
био на контакту у таблоиду.

515
00:35:52,010 --> 00:35:55,130
Копао је по архивама
и смислио ово.

516
00:35:55,130 --> 00:35:58,810
То је десет година застарело,
али то је Питер Блегдон.

517
00:35:58,810 --> 00:36:00,850
Јесте ли сигурни?
Да.

518
00:36:00,850 --> 00:36:05,050
Имамо још неколико слика,
али то је најбоље.

519
00:36:05,050 --> 00:36:08,170
Можете видети зашто сам збуњен,
зар не можеш?

520
00:36:08,170 --> 00:36:12,250
Описали сте човека којег сте видели
као мали, неописив.

521
00:36:12,250 --> 00:36:15,290
Ово није Петер Благдон
који је био са Ником Тарнером.

522
00:36:15,290 --> 00:36:16,250
Ах.

523
00:36:19,650 --> 00:36:21,250
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

524
00:36:21,250 --> 00:36:22,930
Цаустон полиција.

525
00:36:22,930 --> 00:36:26,130
Мр Мартин.
Г. Барнаби, могу ли да попричам?

526
00:36:26,130 --> 00:36:29,130
Питао си ме
да проверим преко рачуна.

527
00:36:29,130 --> 00:36:31,130
Ах.

528
00:36:36,690 --> 00:36:38,970
И?
Недостаје нешто новца

529
00:36:38,970 --> 00:36:40,890
са рачуна клијената.

530
00:36:40,890 --> 00:36:42,490
Колико?

531
00:36:44,530 --> 00:36:46,490
£150,000.

532
00:38:02,240 --> 00:38:03,960
Ах.
Антонија.

533
00:38:05,040 --> 00:38:08,160
Само особа коју тражимо.
шта то радиш?

534
00:38:08,160 --> 00:38:11,560
Тражимо те, драга моја.
Мислим да сам то управо рекао.

535
00:38:11,560 --> 00:38:14,000
Где је Јацк?

536
00:38:14,000 --> 00:38:16,080
Не знам где је Јацк.

537
00:38:16,080 --> 00:38:19,560
Не, не.
Знам да је то... званична линија.

538
00:38:19,560 --> 00:38:21,320
Али можете нам рећи.

539
00:38:22,760 --> 00:38:24,760
Можеш нам рећи, Антонија.

540
00:38:26,320 --> 00:38:28,360
Не бих ти ништа рекао.

541
00:38:28,360 --> 00:38:29,960
Икад!

542
00:38:31,320 --> 00:38:33,680
Знам да стојиш иза овога.

543
00:38:33,680 --> 00:38:35,720
Знам.

544
00:38:35,720 --> 00:38:37,680
Само одлази!

545
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
СМИЈЕХ

546
00:38:50,440 --> 00:38:53,840
Неки кажу да је прича глупост.
Неки кажу да је оригинална.

547
00:38:53,840 --> 00:38:57,960
А ти? Да ли мислите да постоји а
тајни подрум испод куће Сандфорд?

548
00:38:57,960 --> 00:39:01,440
Ја сам у 'не знам,
немам појма' камп. То сам ја.

549
00:39:01,440 --> 00:39:04,640
Знам некога
који је био доле.

550
00:39:04,640 --> 00:39:06,720
Чарли Рајс. Заклео се да је то истина.

551
00:39:06,720 --> 00:39:09,480
И никада није завртео линију!
Ко је Чарли Рајс?

552
00:39:09,480 --> 00:39:14,320
Мртав сада. Био је стар дечак.
Осамдесете. Жива машта.

553
00:39:14,320 --> 00:39:16,640
Нико други није тврдио
да су били тамо.

554
00:39:16,640 --> 00:39:19,120
ОК. Хвала.

555
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Сцотт.
господине?

556
00:39:23,200 --> 00:39:25,280
Јесте ли имали среће са Заром?

557
00:39:25,280 --> 00:39:27,720
Она је мало нервозна што прича овде,
господине.

558
00:39:27,720 --> 00:39:31,560
Мислио сам да је позовем да изађемо
Кинез. Исправно подесите поставку.

559
00:39:31,560 --> 00:39:34,120
Неко је украден
машина за белу линију!

560
00:39:36,280 --> 00:39:38,600
Мр Барнаби.
Здраво, Стеве.

561
00:39:38,600 --> 00:39:40,560
Управо сам дошао из павиљона.

562
00:39:40,560 --> 00:39:43,800
Отишао сам да обележим терен,
али линијска машина је нестала!

563
00:39:43,800 --> 00:39:46,240
Могао сам га позајмити
да су питали.

564
00:39:46,240 --> 00:39:48,160
Мораш то пријавити, Стеве.

565
00:39:48,160 --> 00:39:51,680
Да, па... Можда ће се појавити.

566
00:39:51,680 --> 00:39:55,000
Стеве, управо смо причали о томе
та гласина

567
00:39:55,000 --> 00:39:59,520
подрума испод Сандфорд Хоусе-а. Уради
мислите да има истине у томе?

568
00:39:59,520 --> 00:40:01,760
Није немогуће.
Није вероватно.

569
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
Ах.

570
00:40:06,280 --> 00:40:08,280
Мислиш да бих могао да попричам?

571
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
то је само...

572
00:40:14,160 --> 00:40:17,320
знаш да сам ти рекао,
када сам радио на клупи,

573
00:40:17,320 --> 00:40:20,120
како нисам имао поглед на кров
у то време?

574
00:40:21,680 --> 00:40:24,200
Па, не знам
ако ишта значи.

575
00:40:24,200 --> 00:40:26,280
Али то је била Фелисити,

576
00:40:26,280 --> 00:40:30,200
Гђа Турнер, која ме је замолила да радим
тамо на клупи у то време.

577
00:40:30,200 --> 00:40:32,720
Да ли покушавате да нам кажете
нешто овде?

578
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Не, не.

579
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
Не, то је само...

580
00:40:37,480 --> 00:40:40,760
Обично одлучујем за себе
где ћу да радим.

581
00:40:40,760 --> 00:40:42,760
Нико ми не каже, нормално.

582
00:42:29,760 --> 00:42:31,720
КУЦАЊЕ НА ПРОЗОР

583
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
ТАПАЊЕ

584
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
♪ АРИА

585
00:44:09,960 --> 00:44:10,920
Ох!

586
00:44:14,000 --> 00:44:16,600
Шта хоћеш?
Новац? Да ли је то оно што желиш?

587
00:44:16,600 --> 00:44:18,640
Ох, мој Боже!

588
00:44:18,640 --> 00:44:20,280
Не моја уста! Не!

589
00:44:20,280 --> 00:44:22,240
Имам астму!

590
00:44:24,360 --> 00:44:26,320
ЛИФТ ОПЕНС

591
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
Ох, не! Молим те!

592
00:45:09,040 --> 00:45:12,280
(ГАСПС) Шта се дешава?

593
00:45:15,160 --> 00:45:17,760
ко си ти

594
00:45:17,760 --> 00:45:19,720
(ГРУНТА)

595
00:45:22,600 --> 00:45:24,560
(стече)

596
00:45:31,720 --> 00:45:35,040
Да ли је ово нека шала?

597
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
ЗВЕЋАЋЕ СТАКЛО

598
00:45:49,560 --> 00:45:51,560
шта је ово?

599
00:45:58,000 --> 00:46:00,400
шта то радиш?

600
00:46:07,040 --> 00:46:10,840
Наређујем ти да престанеш! чујеш ли ме?

601
00:46:30,640 --> 00:46:32,920
Тачно! То је то!

602
00:46:34,480 --> 00:46:35,600
Боже мој!

603
00:46:35,600 --> 00:46:39,640
То је Маргеаук из '78!

604
00:46:39,640 --> 00:46:41,960
Проклети манијаче!

605
00:46:41,960 --> 00:46:43,680
(СМЕЈЕ СЕ)

606
00:46:45,480 --> 00:46:47,800
Берние! јеси ли то ти?

607
00:46:47,800 --> 00:46:49,840
ЗВЕЋАЋЕ СТАКЛО

608
00:46:49,840 --> 00:46:52,320
шта то радиш?

609
00:46:52,320 --> 00:46:56,920
Забога, зовите полицију!
Берние!

610
00:46:56,920 --> 00:46:59,120
Мало си у киселој краставци,
зар не?

611
00:46:59,120 --> 00:47:03,120
Ох, ти глупа жено!

612
00:47:03,120 --> 00:47:05,160
Уради нешто!

613
00:47:05,160 --> 00:47:08,760
Зови полицију! Чујеш ли ме?!

614
00:47:08,760 --> 00:47:10,200
ЗВЕЋАЋЕ СТАКЛО

615
00:47:10,200 --> 00:47:14,200
Могу ли да предложим
око пет степени лево?

616
00:47:33,400 --> 00:47:34,920
Не!

617
00:47:51,730 --> 00:47:54,040
Поштар који је пронашао тело
уклонио део стакла,

618
00:47:54,320 --> 00:47:57,030
траже виталне знакове.
Није их било.

619
00:47:58,220 --> 00:48:00,290
да ли мислите
неко је поентирао?

620
00:48:00,610 --> 00:48:02,140
Неколико.

621
00:48:08,040 --> 00:48:11,640
Моћи ћемо да дамо Стиву
у сваком случају његова леђа са белом линијом.

622
00:48:12,690 --> 00:48:15,360
Неко је отишао на велики посао
невоље око овога.

623
00:48:27,170 --> 00:48:29,610
Ах! Мр Барнаби. Уђи.

624
00:48:31,050 --> 00:48:33,560
Шољица кафе?
Не. Не, хвала.

625
00:48:33,560 --> 00:48:35,410
Ово је ДС Сцотт.

626
00:48:36,490 --> 00:48:39,970
Дозволите да изразимо наше искрено
саучешће због вашег губитка.

627
00:48:40,830 --> 00:48:42,370
Хвала вам пуно.

628
00:48:53,160 --> 00:48:57,000
Разумемо да сте били позиционирани
на прозору на спрату

629
00:48:57,000 --> 00:49:00,930
кад те је поштар нашао.
Да, тако је. Све сам видео.

630
00:49:01,820 --> 00:49:04,330
Било је апсолутно ужасно. Страшно.

631
00:49:04,330 --> 00:49:06,450
Можете ли описати уљеза?

632
00:49:06,690 --> 00:49:08,660
Па, он је... носио црно.

633
00:49:09,410 --> 00:49:10,770
Црна балаклава.

634
00:49:11,600 --> 00:49:13,610
Прилично висок, претпостављам.

635
00:49:14,040 --> 00:49:15,580
Осим тога...

636
00:49:16,550 --> 00:49:18,450
Била је то права представа.

637
00:49:20,030 --> 00:49:22,550
Ер, госпођо Бенхам,
морамо поставити ово питање.

638
00:49:23,180 --> 00:49:25,510
Ко наслеђује имање вашег мужа?

639
00:49:26,200 --> 00:49:27,450
Да.

640
00:49:28,020 --> 00:49:29,830
Мислим да јесам.

641
00:49:30,100 --> 00:49:31,590
Отто! Отто!

642
00:49:31,590 --> 00:49:35,060
О, Боже, то је Мике Спицер. Ви
ниси могао да се носиш са њим, зар не?

643
00:49:35,280 --> 00:49:37,580
не мислим
Могао бих се суочити с њим управо сада.

644
00:49:41,250 --> 00:49:43,130
Жао ми је, господине.
Он је мој пријатељ!

645
00:49:43,130 --> 00:49:45,050
Мр Спицер.

646
00:49:45,590 --> 00:49:46,660
Хвала ти, Паул.

647
00:49:47,720 --> 00:49:49,180
Мр Спицер.

648
00:49:49,660 --> 00:49:51,500
Ругајући му се у смрти.

649
00:49:51,760 --> 00:49:54,120
Ово је убиство из освете.
Да, заиста.

650
00:49:55,170 --> 00:49:57,850
Питамо се
за шта је освета.

651
00:49:58,190 --> 00:50:00,040
Како дођавола да знам?

652
00:50:01,840 --> 00:50:03,580
Шта предлажеш?

653
00:50:03,830 --> 00:50:06,950
Можете ли нам рећи где сте били?
синоћ у 12 сати?

654
00:50:08,270 --> 00:50:11,030
Код куће у кревету! Зашто?

655
00:50:11,610 --> 00:50:13,430
Шта мислиш где сам био?!

656
00:50:29,140 --> 00:50:31,080
Како сам мислио.

657
00:50:31,300 --> 00:50:34,590
Знала сам да мој муж неће желети
његова жена да се види да иде без.

658
00:50:35,520 --> 00:50:37,120
Јеси ли га се отарасио?

659
00:50:37,120 --> 00:50:41,020
Да. Разговараћемо са г. Спајсером касније.
Да ли је ово из сефа?

660
00:50:41,020 --> 00:50:42,230
Мм-хм.

661
00:50:50,120 --> 00:50:52,730
Шато Латур 1961.

662
00:50:53,110 --> 00:50:57,600
Претпостављам да је то била добра година.
Ко би се трудио да глуми лошу?

663
00:50:58,300 --> 00:51:02,370
Очигледно су лажни. Мора бити.
То је једна од Оттових превара.

664
00:51:08,860 --> 00:51:09,850
господине.

665
00:51:12,470 --> 00:51:14,330
Има још етикета вина,
исто тако.

666
00:51:14,330 --> 00:51:16,240
Латоур '59.

667
00:51:17,210 --> 00:51:18,430
Петрус '61.

668
00:51:18,430 --> 00:51:23,460
А Маргеаук. Нешто што се зове Хаут
Брионе? Мислим да је то скупо.

669
00:51:24,200 --> 00:51:25,690
Каква превара?

670
00:51:26,160 --> 00:51:30,300
Нема сврхе да ме питаш.
Држао сам се добро од његових дела.

671
00:51:30,780 --> 00:51:33,720
Али нешто је незгодно. Можеш
рачунајте на то.

672
00:51:37,090 --> 00:51:43,240
Госпођо Бенхам, да ли мислите
било каквог значаја
од њих који те стављају крај прозора
тако,

673
00:51:43,240 --> 00:51:46,230
да бисте могли сведочити
шта се дешавало?

674
00:51:46,550 --> 00:51:48,970
Да, мислим да је вероватно било.

675
00:51:53,090 --> 00:51:56,790
Увек сам био свестан
какав је Ото био стидљив.

676
00:51:56,790 --> 00:52:00,720
Али одлучио сам рано
да зажмури.

677
00:52:02,420 --> 00:52:05,710
Увек сам био веома заинтересован
на удобности.

678
00:52:06,150 --> 00:52:07,680
Статус.

679
00:52:08,020 --> 00:52:10,520
Не бих могао да живим живот
без тога.

680
00:52:11,620 --> 00:52:14,440
Замишљам, ко год то био,

681
00:52:14,440 --> 00:52:19,020
мислио сам да сведочим о мом мужу
смрт би била облик казне.

682
00:52:20,550 --> 00:52:25,310
али видите,
Већ сам имао своју казну.

683
00:52:25,800 --> 00:52:29,070
Не, не мислим
незгода при јахању.

684
00:52:29,930 --> 00:52:32,890
Мислим да живим са човеком.

685
00:52:32,890 --> 00:52:36,070
Делећи свој ужасан живот.

686
00:52:36,430 --> 00:52:38,810
Довољна казна.

687
00:52:39,550 --> 00:52:48,240
Претпостављам да сам осетио трачак сажаљења
у свом последњем
дрхтави скуелс агоније. али...

688
00:52:50,970 --> 00:52:53,060
..није много.

689
00:53:09,750 --> 00:53:11,590
Желим да узмеш вино
и етикете

690
00:53:12,330 --> 00:53:15,840
аукционарима у Цаустону.
Погледајте шта њихови стручњаци мисле о њима.

691
00:53:16,240 --> 00:53:18,490
КУЦАЈ НА ВРАТА

692
00:53:41,750 --> 00:53:42,980
Антонија!

693
00:53:43,390 --> 00:53:46,200
Тако ми је жао, Берние.
Мора да се осећаш ужасно.

694
00:53:46,650 --> 00:53:48,580
Помешана осећања, заиста.

695
00:53:48,830 --> 00:53:50,960
како си? Има ли вести од Јацка?

696
00:53:51,340 --> 00:53:53,510
бр.

697
00:53:54,510 --> 00:53:55,990
Ништа.
Дођи да попијеш шољу чаја.

698
00:53:56,450 --> 00:53:58,070
Или можда нешто јаче.

699
00:53:58,820 --> 00:54:00,430
Да ли знају ко је то урадио?

700
00:54:01,190 --> 00:54:04,740
Размажен избором у
одељење 'оттових непријатеља'!

701
00:54:05,460 --> 00:54:06,850
Берни...

702
00:54:07,060 --> 00:54:08,920
Жао ми је што питам.

703
00:54:09,360 --> 00:54:11,910
У оваквом времену,
мора да изгледа стварно себично,

704
00:54:11,910 --> 00:54:16,030
кад си управо изгубила мужа
и све, али... ја сам очајан.

705
00:54:16,990 --> 00:54:18,530
Шта је, драга моја?

706
00:54:19,750 --> 00:54:22,160
Шта се десило Оту, то је...

707
00:54:22,610 --> 00:54:25,110
Натерало ме је да размислим.

708
00:54:25,320 --> 00:54:26,740
видиш...

709
00:54:26,960 --> 00:54:31,690
Сумњао сам да је Јацк
био у вези са Отом
у некој врсти...

710
00:54:33,470 --> 00:54:35,270
Ох, извините што ово кажем,
али...

711
00:54:36,300 --> 00:54:39,310
Нека врста лукавог договора.

712
00:54:39,770 --> 00:54:43,460
Ох, молим те. Ако је у питању Ото,
готово увек је било.

713
00:54:43,460 --> 00:54:46,850
Управо смо пронашли колекцију
лажних етикета вина у сефу.

714
00:54:46,850 --> 00:54:49,440
Ако то није лукав посао, нећу
зна шта је! Понудио бих шампањац

715
00:54:49,440 --> 00:54:55,280
ако је остало. Али
Мислим да је све на травњаку!

716
00:54:57,520 --> 00:55:01,830
Ах, не! Остала је боца!
Мало пјенушаво, драга моја?

717
00:55:31,650 --> 00:55:32,930
Отто Бенхам?

718
00:55:33,850 --> 00:55:36,760
када се то догодило?
Синоћ око поноћи.

719
00:55:38,340 --> 00:55:39,960
Морам да те питам ово.

720
00:55:40,350 --> 00:55:42,480
Јесте ли обоје били овде синоћ?

721
00:55:43,370 --> 00:55:44,210
Да.

722
00:55:45,900 --> 00:55:46,940
Да.

723
00:55:48,870 --> 00:55:54,010
Госпођо Турнер, ваш муж
икада помене стари вински подрум
под Сандфорд Хоусе?

724
00:55:55,760 --> 00:55:57,660
Он... Можда јесте.

725
00:55:58,530 --> 00:56:01,070
Мислим да је више Јацк
који је о томе говорио. хм...

726
00:56:01,630 --> 00:56:03,750
Била је то само чудна прича.

727
00:56:04,150 --> 00:56:06,190
А ти?
Да ли знате нешто о томе?

728
00:56:06,460 --> 00:56:10,120
Не баш. Локалне гласине.
Никада нисам обраћао много пажње.

729
00:56:40,640 --> 00:56:46,390
Случај Петруса '61
отишла за 90.000 долара, очигледно.

730
00:56:47,530 --> 00:56:51,190
Шест боца Моутон Ротхсцхилд-а
за 70.000 долара.

731
00:56:51,190 --> 00:56:55,650
Али обоје су имали
веома добро... порекло.
То је као педигре, господине.

732
00:56:56,240 --> 00:57:00,590
Ипак, аукционар то рачуна
пуна боца чистог, квалитетног вина као
ово,

733
00:57:00,900 --> 00:57:04,310
чак и без порекла, коштало би
барем боцу.

734
00:57:04,610 --> 00:57:07,770
Говоримо о великом новцу
кад би све ово било право.

735
00:57:07,980 --> 00:57:09,550
али...

736
00:57:09,550 --> 00:57:12,760
Аукционар каже
ово чак и нису баш добри лажни.

737
00:57:13,000 --> 00:57:14,840
Сваки стручњак би их могао уочити.

738
00:57:15,110 --> 00:57:20,390
И заиста занимљива ствар
да ли је то ова боца,
прави Латоур '61,

739
00:57:20,850 --> 00:57:22,980
је приведен на процену вредности
пре месец дана.

740
00:57:23,220 --> 00:57:24,770
Та права боца.
Да.

741
00:57:24,770 --> 00:57:27,370
Аукционар каже да је препознао
мрља на етикети.

742
00:57:27,620 --> 00:57:33,710
Унела су га два човека.
Били су веома импресионирани
када су сазнали његову вредност.

743
00:57:33,710 --> 00:57:38,070
Један од њих је имао китњаст
марамицу у џепу на прсима.

744
00:57:38,710 --> 00:57:43,160
И имали су списак друге бербе
вина за која су тражили цене.

745
00:57:43,160 --> 00:57:46,610
Потпуно иста вина
као ове лажне етикете вина.

746
00:57:46,840 --> 00:57:48,730
Понудио је да им се врати
са више информација.

747
00:57:48,730 --> 00:57:51,760
Али изгледали су необично невољни
да дате контакт податке.

748
00:57:51,760 --> 00:57:55,500
Описи?
И шест стопа и тридесет година.

749
00:57:56,210 --> 00:57:58,580
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Ник Тарнер и Џек Вилмот?

750
00:57:59,250 --> 00:58:00,780
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
ДЦИ Барнаби.

751
00:58:00,780 --> 00:58:02,900
ДС Сцотт.
Успори! Почни поново, молим те.

752
00:58:02,900 --> 00:58:04,760
Да ли је рекла о чему се ради?

753
00:58:04,760 --> 00:58:06,870
Бићемо у праву...
Бићемо у праву -

754
00:58:06,870 --> 00:58:08,600
Готово.

755
00:58:08,600 --> 00:58:10,100
тамо.

756
00:58:11,360 --> 00:58:12,160
Ти први.

757
00:58:12,160 --> 00:58:15,680
Јане Хамптон је овде. Жели да разговара.

758
00:58:15,680 --> 00:58:17,050
Видећемо је на путу.
То је била Антонија.

759
00:58:17,050 --> 00:58:20,020
Она сматра да је пронађена
улаз у подрум.

760
00:58:24,000 --> 00:58:25,400
Здраво, тамо.

761
00:58:26,270 --> 00:58:29,590
Бојим се да смо управо на одласку.
жао ми је. Неће потрајати тренутак.

762
00:58:32,720 --> 00:58:35,200
Не знам да ли треба да кажем
ово. Осећај се помало незгодно.

763
00:58:37,510 --> 00:58:41,050
Отишао сам да видим Фелисити код Саре
и Стив да јој да неко место.

764
00:58:41,270 --> 00:58:42,520
и...

765
00:58:42,720 --> 00:58:45,150
Па, била је у башти
и нисам знао да сам тамо.

766
00:58:45,920 --> 00:58:50,650
Чуо сам је како се смеје и срећна,
на свом мобилном некоме.

767
00:58:51,130 --> 00:58:55,940
Када је завршила позив и видела ме,
она је била тужна,
опет ожалошћена удовица.

768
00:58:56,230 --> 00:58:57,960
Само се чинило...

769
00:58:59,500 --> 00:59:02,880
То је све што је било. Вероватно је било
ништа осим мислио сам...

770
00:59:03,200 --> 00:59:06,550
Не, не. У праву сте нам рекли.

771
00:59:09,680 --> 00:59:12,140
Тамо је доле.
Врата са десне стране.

772
00:59:13,430 --> 00:59:16,310
Не сећам се катанца
бити тамо раније.

773
00:59:37,050 --> 00:59:40,370
Ево. Неко је очистио пут
кроз овуда.

774
00:59:41,620 --> 00:59:43,310
Ово сам видео.

775
00:59:44,280 --> 00:59:47,170
Мислио сам да је боље да те позовем.
Нисам био сигуран шта бих могао наћи.

776
01:00:59,420 --> 01:01:01,970
Прилично много отисака.
Изгледају недавно.

777
01:01:02,530 --> 01:01:03,720
Ево.

778
01:01:04,340 --> 01:01:05,820
Шта је са овим?

779
01:01:05,820 --> 01:01:10,790
Кутије за вино. Били су
стоји тамо неколико година.

780
01:01:11,060 --> 01:01:12,830
Или је направљено да тако изгледа.

781
01:01:28,030 --> 01:01:29,550
То је згодно.

782
01:01:36,660 --> 01:01:41,660
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

783
01:01:47,380 --> 01:01:50,880
БЕЕП

784
01:02:02,750 --> 01:02:06,390
„Ово је ДЦИ Барнаби. Молим вас идите
порука после тона“.

785
01:02:07,310 --> 01:02:11,170
То сам ја. Знам да ниси
заборавио на Фалоуфилде.

786
01:02:11,170 --> 01:02:16,180
Такси нас покупи у пола седам.
Само да те подсетим. Видимо се ускоро.

787
01:02:27,610 --> 01:02:31,290
Оставио је кључ у брави.
Имаш ли сигнал?

788
01:02:32,240 --> 01:02:33,470
бр.

789
01:02:34,240 --> 01:02:36,650
Нема довољно празнине
испод врата да дођем до њега

790
01:02:37,140 --> 01:02:39,310
чак и да смо успели
да га прогурамо.

791
01:02:39,620 --> 01:02:44,790
Наша једина шанса, Скоте, је копање
кроз оквир врата. Ево, погледај.

792
01:02:44,790 --> 01:02:46,430
Тачно.

793
01:02:49,780 --> 01:02:51,430
Јацк је мртав.

794
01:02:51,430 --> 01:02:53,000
извини?

795
01:02:53,860 --> 01:02:56,870
Ако није овде доле,
он је мртав.

796
01:02:58,810 --> 01:03:01,750
Знам то. Само знам.
Зашто то кажеш?

797
01:03:03,150 --> 01:03:06,380
Он није убио Ника.
Он не би никога убио.

798
01:03:06,380 --> 01:03:08,820
И не би тек тако нестао!

799
01:03:09,290 --> 01:03:15,400
Неко је убио Ника. И Ото.
И убили су и Јацка.

800
01:03:17,240 --> 01:03:19,300
СЗО? Ко би убио твог мужа?

801
01:03:19,300 --> 01:03:21,430
Не знам! Само кажем!

802
01:03:24,760 --> 01:03:28,810
Мислили сте да је подрум
под кућом, зар не, пре?

803
01:03:29,090 --> 01:03:33,470
Шта те је натерало одједном,
потражите улаз
у помоћним зградама?

804
01:03:42,700 --> 01:03:46,350
Како иде?
Влага је мало омекшала дрво.

805
01:03:46,700 --> 01:03:48,550
И даље ће потрајати.

806
01:03:50,050 --> 01:03:51,590
да ли би требало да будеш негде,
господине?

807
01:03:52,030 --> 01:03:52,980
Да.

808
01:04:15,230 --> 01:04:17,700
Требало би да изведем Зару
за Кинеза.

809
01:04:19,210 --> 01:04:22,310
Могао сам изабрати боље време
да се закључа у тајни подрум.

810
01:04:22,310 --> 01:04:26,080
Хоћемо ли отићи одавде
пре него што нестане ваздуха?

811
01:04:26,080 --> 01:04:28,300
Пре него што сви умремо од жеђи?

812
01:04:28,300 --> 01:04:29,910
наравно.

813
01:04:29,910 --> 01:04:31,820
Не бих био тако сигуран.

814
01:04:32,280 --> 01:04:35,010
Иде мало спорије
него што сам мислио, господине.

815
01:04:35,870 --> 01:04:37,760
Изаћи ћемо. Не брини.

816
01:05:09,160 --> 01:05:12,570
Питали сте ме зашто сам одлучио да погледам
у помоћним зградама за подрум.

817
01:05:13,800 --> 01:05:17,900
Нашао сам Отта и Микеа Спицера
излазећи из њих.

818
01:05:18,740 --> 01:05:20,250
Када је то било?

819
01:05:20,250 --> 01:05:22,100
Јуче увече.

820
01:05:22,500 --> 01:05:25,190
Куповао сам
и управо сам паркирао ауто.

821
01:05:26,050 --> 01:05:28,600
Мислили сте да су били овде?

822
01:05:28,600 --> 01:05:30,170
Не одмах.

823
01:05:30,560 --> 01:05:33,610
Кад ми је Берни рекао
о лажним етикетама вина,

824
01:05:34,170 --> 01:05:36,520
мислио сам
можда постоји веза.

825
01:05:38,850 --> 01:05:41,180
Десила се нека врста преваре,
зар није било?

826
01:05:41,950 --> 01:05:43,110
Изгледа вероватно.

827
01:05:44,030 --> 01:05:45,860
Да ли је ваш муж био умешан у то?

828
01:05:50,430 --> 01:05:52,090
Био је забринут. Могао бих рећи.

829
01:05:53,180 --> 01:05:56,760
Али никада ми се није поверио
о послу.

830
01:05:57,570 --> 01:05:59,330
Знао сам да није срећан.

831
01:06:00,250 --> 01:06:02,160
Ницк Турнер. Да ли је он био умешан?

832
01:06:03,020 --> 01:06:04,710
Мислим да јесам.

833
01:06:28,620 --> 01:06:31,650
Јоице?
Хвала. Дивно.

834
01:06:34,340 --> 01:06:36,090
Лоше ми је због Заре, господине.

835
01:06:36,680 --> 01:06:38,620
Усправивши је тако,
јадник.

836
01:06:39,180 --> 01:06:41,520
Она ће бити изнурена.
Да, могу замислити.

837
01:06:42,030 --> 01:06:44,580
Таква стидљива девојка.
Ниско самопоштовање.

838
01:06:44,880 --> 01:06:47,160
Мора да јој је улепшала дан,
да сте позвани да изађете.

839
01:06:47,160 --> 01:06:50,000
Ох, знате, господине.
Раширите га мало около.

840
01:06:51,230 --> 01:06:54,330
Али озбиљно, госпођо Барнаби,
већ ће постати забринута.

841
01:06:54,650 --> 01:06:55,700
Хвала.

842
01:07:17,130 --> 01:07:19,140
Боже, пресушио сам се!

843
01:07:20,970 --> 01:07:23,580
Закључан у винском подруму
и нема шта да се пије!

844
01:07:24,110 --> 01:07:25,420
Ево.

845
01:07:36,690 --> 01:07:38,940
Имаш ли идеју
у чему је била превара, господине?

846
01:07:39,180 --> 01:07:41,220
Могу да нагађам.

847
01:07:41,780 --> 01:07:45,700
Нажалост, не помаже много
у објашњавању убистава.

848
01:07:45,920 --> 01:07:49,210
Али мислите да Ник Тарнер,
са 150.000 фунти новца својих клијената,

849
01:07:49,210 --> 01:07:52,560
мислиш да је он био знак?
Да, тако изгледа.

850
01:07:53,990 --> 01:08:00,050
Антонија је споменула да Џек
изненада престао да тражи
улаз пре пар месеци.

851
01:08:11,540 --> 01:08:13,160
Мислим да га је нашао.

852
01:08:27,850 --> 01:08:29,200
Моја претпоставка је,

853
01:08:30,360 --> 01:08:32,270
био је празан.

854
01:08:33,500 --> 01:08:36,040
Шта је са ознакама падежа
у прашини?

855
01:08:36,630 --> 01:08:39,480
Мислим да их је неко тамо ставио
сасвим недавно.

856
01:08:42,770 --> 01:08:46,010
Боца вина и етикете
Нашао сам у Оттовом сефу.

857
01:08:47,570 --> 01:08:50,680
Он је тај. Он је тај
оркестрирајући све ово.

858
01:08:51,860 --> 01:08:54,410
Како је први дошао на идеју,
ко зна

859
01:08:55,030 --> 01:08:56,220
можда...

860
01:08:56,520 --> 01:08:58,740
кад је чуо за подрум
од Џека,

861
01:08:58,950 --> 01:09:03,100
преварант у њему је мислио,
"Постоји нешто што бих могао користити."

862
01:09:03,100 --> 01:09:04,420
Како?

863
01:09:05,490 --> 01:09:07,710
Ово је само хипотеза.

864
01:09:08,430 --> 01:09:12,610
Знамо да имају некога
имитирати Питера Благдона,

865
01:09:12,610 --> 01:09:15,500
јер човек кога је Џејн видела
није била права ствар.

866
01:09:17,030 --> 01:09:21,390
Претпостављам да су уградили лажно вино
у празном подруму.

867
01:09:23,160 --> 01:09:27,310
Вероватно плонк из супермаркета
са натопљеним правим етикетама.

868
01:09:27,310 --> 01:09:29,680
И лажне обучене.

869
01:09:31,680 --> 01:09:34,860
Запрашен са... Не знам.
Садржај Хоовер торби?

870
01:09:35,200 --> 01:09:37,990
Да изгледа као
деценијама нико није био овде.

871
01:09:40,990 --> 01:09:45,130
Цело место обучено да изгледа
древни, заборављени вински подрум,

872
01:09:45,600 --> 01:09:48,820
пуна непроцењивог старог вина.
Све лажне.

873
01:09:50,890 --> 01:09:52,410
Осим једног.

874
01:10:00,250 --> 01:10:03,560
Један, два, три, четири.

875
01:10:07,600 --> 01:10:12,030
Један, два, три...четири.

876
01:10:14,520 --> 01:10:19,140
У ствари, ово заиста јесте
стари, заборављени вински подрум.

877
01:10:20,350 --> 01:10:24,140
И нема ништа слично
мало истине
да прода највеће лажи, зар не?

878
01:10:24,720 --> 01:10:27,750
Па су онда само морали да се припреме
њихова прича,

879
01:10:28,160 --> 01:10:31,190
обавести човека
који ће играти Питера Благдона,

880
01:10:31,190 --> 01:10:33,140
а онда продати затвор...

881
01:10:33,670 --> 01:10:34,920
до Ника.

882
01:10:35,170 --> 01:10:37,490
Ја сам тамо усред
лондонска забава пића,

883
01:10:37,490 --> 01:10:40,530
и одједном
Разговарам са Петером Благдоном.

884
01:10:40,840 --> 01:10:42,550
Антонијев брат.

885
01:10:42,870 --> 01:10:46,350
Вратио се са Мартиника
или нешто за сахрану.

886
01:10:46,350 --> 01:10:49,980
Питао сам да ли зна за
подрум који би требало да буде овде.

887
01:10:49,980 --> 01:10:51,730
Онај којег сам тражио.

888
01:10:51,730 --> 01:10:55,880
А он каже, мирно како хоћеш,
да је био у томе!

889
01:10:55,880 --> 01:10:58,360
Са дедом, пре 40 година.

890
01:10:58,360 --> 01:11:03,310
Након што је његов деда био
у Француску на излет у куповину вина.

891
01:11:03,650 --> 01:11:05,150
па га питам,

892
01:11:05,150 --> 01:11:07,000
"Да ли је било нечега доле?"

893
01:11:07,210 --> 01:11:09,570
Он каже: "Било је спаковано."

894
01:11:10,300 --> 01:11:14,390
Упаковано старим вином. сада...

895
01:11:14,940 --> 01:11:18,250
Ово је стриктно између тебе и мене.
Разумео?

896
01:11:18,250 --> 01:11:22,620
Да, наравно. Јер, строго говорећи,
садржај подрума
припадају Антонију.

897
01:11:23,250 --> 01:11:25,660
Он не зна да постоји?
Нема појма.

898
01:11:25,660 --> 01:11:29,800
Било је фантастичних берба
отприлике у то време.

899
01:11:29,800 --> 01:11:32,500
Али онда је његов деда умро.

900
01:11:32,900 --> 01:11:37,330
Овај Петар мисли да нико други не зна
о томе где се налази подрум.

901
01:11:37,950 --> 01:11:40,890
У сваком случају, очигледно јесте
мало мање од његове среће.

902
01:11:40,890 --> 01:11:46,100
Рекао је ако ме занима,
могли бисмо доћи до неке врсте
финансијског аранжмана.

903
01:11:47,740 --> 01:11:51,980
Онда су се сигурно срели
имитатора Питера Благдона.

904
01:11:51,980 --> 01:11:54,480
И договорио да погледам.

905
01:12:13,930 --> 01:12:18,630
Морам да узмем један од ових
да би стекли неку представу о вредности.

906
01:12:19,940 --> 01:12:25,780
Следећи корак, прави стручњак
код аукционара, за кога знамо да су посетили.

907
01:12:26,990 --> 01:12:28,480
Имаш ли оловку?

908
01:12:29,720 --> 01:12:32,260
Морамо да скинемо имена...
мало прорачуна,

909
01:12:32,500 --> 01:12:35,980
и изгледа да колекција вреди
стотине хиљада фунти.

910
01:12:36,270 --> 01:12:39,040
Затим прелазе на следећу фазу.

911
01:12:40,120 --> 01:12:43,060
Добро! Управо сам говорио
Мајку Спајсеру.

912
01:12:43,430 --> 01:12:47,570
Он има контакт дилера
то може узети све,
нема питања.

913
01:12:47,880 --> 01:12:51,210
Причамо... милион плус.

914
01:12:53,140 --> 01:12:56,450
Мике Спицер жели да уђе, наравно.
Може да скупи 50 хиљада, нема проблема.

915
01:12:56,450 --> 01:13:00,010
Могу да издржим и 50. Само.

916
01:13:00,390 --> 01:13:02,730
Петер Благдон није будала.

917
01:13:03,100 --> 01:13:05,080
Неће да тражи кикирики.

918
01:13:05,300 --> 01:13:07,580
Ако не желите да се мешате,

919
01:13:08,170 --> 01:13:11,590
ја ћу разумети. Ја стварно не знам шта радим.
То није моја нормална ствар. то је само...

920
01:13:12,440 --> 01:13:17,510
Знаш? Осећа се као
прилика једном у животу.

921
01:13:21,060 --> 01:13:22,660
Ја сам за.

922
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
50к.

923
01:13:25,690 --> 01:13:28,830
Затим заменик Питера Благдона
рекао би своју цену.

924
01:13:29,130 --> 01:13:32,900
То готово неизбежно подиже улог.
Стандардни поступак против.

925
01:13:32,900 --> 01:13:36,370
Четврт милиона?!
Јефтино по цени.

926
01:13:36,370 --> 01:13:38,650
Знаш шта вреди.

927
01:13:38,650 --> 01:13:40,760
Нема преговора.

928
01:13:41,190 --> 01:13:43,700
До овог тренутка, Ницк је био навучен.

929
01:13:43,700 --> 01:13:46,180
Вероватно је наставио
на оно што вино вреди.

930
01:13:46,180 --> 01:13:49,310
И све се то додаје
предлог „не може се изгубити“.

931
01:13:49,310 --> 01:13:51,340
Или бар тако мисли.

932
01:13:51,340 --> 01:13:53,750
Нема шансе
Могу да прикупим још 100 хиљада.

933
01:13:53,750 --> 01:13:56,040
Мораћу да разговарам са Микеом.

934
01:13:56,380 --> 01:13:58,110
Ја то могу.

935
01:13:58,770 --> 01:14:00,680
150 хиљада.

936
01:14:01,450 --> 01:14:03,210
Нема проблема.

937
01:14:03,780 --> 01:14:06,430
Претпостављам да су га само увукли.

938
01:14:07,510 --> 01:14:10,880
Добили су 150 хиљада.
Али шта је са вином?

939
01:14:11,290 --> 01:14:14,200
Знамо да стручњаци за вино не би
били су преварени тим етикетама.

940
01:14:14,200 --> 01:14:17,340
Нису морали да се заваравају
стручњаци за вино, Скот. Само Ницк.

941
01:14:17,550 --> 01:14:20,060
А онда уништи вино.

942
01:14:20,060 --> 01:14:24,340
Уништити га? Несрећа коју је Ник поменуо
Џејн у канцеларији?

943
01:14:24,570 --> 01:14:28,100
Једном када су узели новац
од Ника,

944
01:14:28,100 --> 01:14:31,270
морали су да убеде Ника
да је вина нестало.

945
01:14:31,270 --> 01:14:33,510
Нису могли само да кажу
украдено је.

946
01:14:33,510 --> 01:14:36,780
Не. Много једноставније
да средим малу незгоду

947
01:14:36,780 --> 01:14:39,180
у којој је уништено све вино.

948
01:15:28,530 --> 01:15:30,060
Хајде!

949
01:15:30,400 --> 01:15:33,330
Опусти се! Џек нас неће изгубити.

950
01:15:34,470 --> 01:15:36,030
Шта је то дођавола?

951
01:15:36,030 --> 01:15:37,940
Изгледа као уље на

952
01:15:54,150 --> 01:15:56,500
Не знам шта се десило!

953
01:15:57,680 --> 01:15:59,900
Управо сам изгубио контролу!

954
01:16:01,620 --> 01:16:05,060
То је проклетих 50 хиљада!
Како то мислиш, 50 хиљада?

955
01:16:05,820 --> 01:16:08,690
Ставио сам 150.

956
01:16:13,700 --> 01:16:17,460
Морали су да се претварају да су изнуђени
изгубили су тај новац.

957
01:16:17,460 --> 01:16:20,340
Опиши то лошим искуством.
Тако нешто.

958
01:16:20,340 --> 01:16:22,650
И све време,
порасли су за 150.000 фунти.

959
01:16:22,650 --> 01:16:24,140
Минус трошкови.
Ото је такође имао задовољство

960
01:16:24,340 --> 01:16:29,970
знајући да је Ник узео
новац са рачуна својих клијената.

961
01:16:29,970 --> 01:16:34,620
Ширите гласине о проневери
па је откривено.
Ник би био искључен.

962
01:16:35,610 --> 01:16:38,420
Зашто убити Ника? Зашто га убити?

963
01:16:38,420 --> 01:16:41,890
Већ су узели 150 хиљада
од њега. Зашто га бацити са крова?

964
01:16:41,890 --> 01:16:45,260
рекао сам ти,
то не објашњава убиства.

965
01:16:49,730 --> 01:16:52,650
Пола је два.
Јоице ће имати мачиће.

966
01:18:21,060 --> 01:18:24,050
Видите како је неко очајан
као што би Ник Тарнер могао да падне на то.

967
01:18:24,050 --> 01:18:28,630
То је згодна превара. Претпостављам да је то све
о људима који желе да верују.

968
01:18:28,950 --> 01:18:31,490
Лак новац. Скривено благо.

969
01:18:32,390 --> 01:18:36,670
Сви су наивчине. Ви само бирајте
права локација или контекст.

970
01:18:37,330 --> 01:18:39,870
И онда га обучеш
убедљиво.

971
01:18:44,670 --> 01:18:46,920
Није знала да сам тамо.

972
01:18:47,180 --> 01:18:51,500
И чуо сам је како се смеје и срећна
на свом мобилном некоме.

973
01:18:52,310 --> 01:18:54,150
Иста одећа.

974
01:18:55,720 --> 01:18:57,510
Биће још једног убиства.

975
01:19:26,880 --> 01:19:29,080
♪ Ево једне мале песме коју сам написао

976
01:19:29,520 --> 01:19:32,210
♪ Можда бисте желели да је отпевате
белешка за белешку

977
01:19:32,210 --> 01:19:34,020
♪ Не брини

978
01:19:35,670 --> 01:19:37,340
♪ Будите срећни

979
01:19:37,690 --> 01:19:39,170
♪ Не брини, буди срећан сада

980
01:19:44,090 --> 01:19:45,620
♪ Не брини ♪

981
01:20:00,630 --> 01:20:03,840
Више тамо. То је то. Хајде.

982
01:20:10,560 --> 01:20:11,900
Колико је сати?

983
01:20:13,380 --> 01:20:14,990
Осам је сати.

984
01:20:15,450 --> 01:20:17,380
Ујутру?
Ујутру.

985
01:20:53,540 --> 01:20:56,960
ЦОРК ПОПС

986
01:21:33,260 --> 01:21:34,760
То ће трајати заувек.

987
01:21:38,440 --> 01:21:39,840
Покушајте поново.
ЛОЦК РАТТЛЕС

988
01:21:42,260 --> 01:21:43,340
хало?

989
01:21:43,340 --> 01:21:45,080
Има ли некога тамо?

990
01:21:51,260 --> 01:21:53,840
Ох, господине Барнаби, тако ми је жао!

991
01:21:53,840 --> 01:21:56,690
Видео сам твој ауто напољу
Хвала вам! Пази на Антонију.

992
01:21:57,330 --> 01:21:59,270
Објаснићемо касније!
Хвала.

993
01:22:15,130 --> 01:22:17,110
Можеш ли дати Јоице прстен, молим те?

994
01:22:17,410 --> 01:22:19,710
Само желим да она зна
да је све у реду.

995
01:22:23,330 --> 01:22:25,370
Гђо Барнаби, ово је Дан Скот.

996
01:22:25,780 --> 01:22:28,930
Ох, Даниеле!
Како је лепо чути од вас.

997
01:22:30,570 --> 01:22:34,230
Да. Питао ме је господин Барнаби
да знате да је све у реду.

998
01:22:34,510 --> 01:22:37,190
Били смо неизбежно приведени
синоћ. Али сада смо...

999
01:22:39,340 --> 01:22:40,220
Да.

1000
01:22:42,140 --> 01:22:43,040
Да.

1001
01:22:44,690 --> 01:22:45,980
ја ћу му рећи.

1002
01:22:48,380 --> 01:22:50,080
ста? шта је то?

1003
01:22:50,580 --> 01:22:53,200
Госпођа Барнаби је питала да ли можете да добијете
кутија обичног јогурта

1004
01:22:53,200 --> 01:22:57,690
на путу кући, господине.
Вечерас једеш кари.

1005
01:22:58,200 --> 01:23:00,670
Да, хвала. Хвала ти, Сцотт.

1006
01:23:13,760 --> 01:23:16,610
Буллард.
Г. Буллард, ово је Дан Скот.

1007
01:23:17,020 --> 01:23:21,740
Г. Барнаби жели да зна
какво одело

1008
01:23:22,040 --> 01:23:24,600
Ник Тарнер је носио
када је умро.

1009
01:23:24,600 --> 01:23:27,050
Какво одело?
И ципеле, молим.

1010
01:23:27,050 --> 01:23:29,420
Да утврди где их је могао купити.
Нема проблема. зваћу те. Хвала.

1011
01:23:30,140 --> 01:23:31,830
Он је на случају, господине.

1012
01:23:55,380 --> 01:23:56,890
Мр Спицер!

1013
01:23:58,140 --> 01:23:59,420
Здраво!

1014
01:24:52,270 --> 01:24:55,440
Не оно што бисте назвали остругом
тренутна ствар, зар не, господине?

1015
01:25:03,400 --> 01:25:06,240
Георге.
Ознака одела је Цаллум анд Цо.

1016
01:25:06,470 --> 01:25:09,720
Једини људи које познајем на локалном нивоу
би их залихе су Бригхтон Брос.

1017
01:25:09,720 --> 01:25:12,640
Звао сам их,
и да, сећају се продаје.

1018
01:25:12,640 --> 01:25:17,400
Ник Тарнер је цењен купац.
И било је нешто необично.

1019
01:25:17,730 --> 01:25:20,650
Купио је два од свега
и плаћено у готовини, да?

1020
01:25:20,650 --> 01:25:24,480
Тачно тачно.
Георге, имам друго тело за тебе.

1021
01:25:24,480 --> 01:25:26,480
Да, чуо сам. На путу сам.

1022
01:25:26,480 --> 01:25:28,360
Хвала.
Шта се дешава, господине?

1023
01:25:28,360 --> 01:25:29,630
Сачекај, Скоте.

1024
01:25:35,570 --> 01:25:36,300
хало?

1025
01:25:36,500 --> 01:25:39,070
Сарах, ово је ДЦИ Барнаби.
Да ли је Фелицити са тобом?

1026
01:25:39,350 --> 01:25:42,400
Управо ти је недостајала.
Да ли је рекла где иде?

1027
01:25:42,710 --> 01:25:47,580
Не. Али она не иде у Сандфорд
Кућа. Понудио сам је превоз.

1028
01:25:47,910 --> 01:25:50,060
Била је са тобом пре него што је отишла?

1029
01:25:50,060 --> 01:25:51,660
Била је овде цело јутро.

1030
01:25:51,660 --> 01:25:53,950
у ствари,
замолила ме је да останем код ње.

1031
01:25:54,200 --> 01:25:55,920
Алиби.
Извините?

1032
01:25:56,140 --> 01:25:58,360
Морам да идем. Хвала.
Бићемо у контакту.

1033
01:25:58,900 --> 01:26:01,720
Алиби?
Да. Уверила се у то.

1034
01:26:01,950 --> 01:26:04,810
Што ми сугерише да је знала
шта ће се догодити.

1035
01:26:04,810 --> 01:26:08,000
Фелицити Турнер?
Управо је напустила Стеве и Сарах.

1036
01:26:09,550 --> 01:26:11,200
Мислим да ће га видети.

1037
01:26:11,200 --> 01:26:13,480
њега?
Мислиш да она има дечка?

1038
01:26:13,480 --> 01:26:15,560
Није дечко, Сцотт.
Није дечко.

1039
01:26:15,560 --> 01:26:18,650
Да ли сте нешто приметили
о тој фотографији коју нам је Антонија показала

1040
01:26:18,650 --> 01:26:22,520
од свих у башти?
Ник и Фелисити, Антонија и Џек.

1041
01:26:22,520 --> 01:26:25,790
Ницк и Јацк, прилично
иста грађа, иста коса.

1042
01:26:26,210 --> 01:26:31,020
Фелисити је намерно идентификована
тело које је пало са крова
као њен муж.

1043
01:26:31,540 --> 01:26:35,060
Али није било. Био је то Јацк Вилмот.

1044
01:26:40,230 --> 01:26:43,320
Ницк Турнер
је још увек веома жив, Скоте.

1045
01:26:43,320 --> 01:26:45,980
А он... Он је наш убица.

1046
01:26:58,670 --> 01:27:01,960
Рекао си то, Сцотт.
Сви смо ми наивчине у срцу.

1047
01:27:01,960 --> 01:27:05,140
Обуците нешто убедљиво,
у правом контексту.

1048
01:27:05,140 --> 01:27:08,710
Антонија, његова рођена жена,
стајала је неколико стопа даље.

1049
01:27:08,710 --> 01:27:11,350
Није препознао
тело сопственог мужа.

1050
01:27:14,000 --> 01:27:17,010
Мало је помогло
да је тело пало главом.

1051
01:27:17,510 --> 01:27:19,120
Не!

1052
01:27:19,670 --> 01:27:21,580
Не, забога!

1053
01:27:21,580 --> 01:27:24,370
Моја претпоставка је,
Ник Тарнер се побринуо за то.

1054
01:27:29,220 --> 01:27:31,870
Тако је открио да је преварен
и све је то била наплата.

1055
01:27:31,870 --> 01:27:34,570
Мм. Ник и Фелисити заједно.

1056
01:27:47,360 --> 01:27:51,050
Некако су га намамили на таван
ујутру убиства.

1057
01:27:57,280 --> 01:28:00,180
Ја ћу уживати у овоме!

1058
01:28:06,410 --> 01:28:10,180
Обукли су га у идентичну одећу
коју ће Ник носити касније,

1059
01:28:10,790 --> 01:28:14,870
и да се уверио
Ушла га је чистачица Сара
пре него што се попео на кров.

1060
01:28:18,660 --> 01:28:23,730
Онда су га везали, зачепили му уста
на неки начин
то не би оставило никакве трагове.

1061
01:28:25,760 --> 01:28:28,690
касније,
опет би нокаутирао Јацка.

1062
01:28:28,690 --> 01:28:33,470
Не би било лако видети мање
повреде под масивним

1063
01:28:33,470 --> 01:28:35,000
од јесени. Скинуо гег.

1064
01:28:35,000 --> 01:28:37,190
Пребаците га преко ивице и...

1065
01:28:37,550 --> 01:28:39,000
Нека падне.

1066
01:28:39,000 --> 01:28:42,020
Фелисити се побринула
она је прва стигла до тела,

1067
01:28:42,520 --> 01:28:46,060
да би могла да загрли главу
на начин који је значио
нико други то није могао видети како треба.

1068
01:28:47,050 --> 01:28:49,000
За сваки случај.

1069
01:28:49,500 --> 01:28:54,010
Једноставан, али ефикасан. Не можеш бити
оптужен за убиство ако си мртав.

1070
01:28:54,830 --> 01:28:59,710
И мислиш да је отишла да га упозна.
Да. Питање је, где?

1071
01:29:00,380 --> 01:29:06,130
Испоставило се да је то једина преостала имовина
родитељи су имали
била њихова кућа у Каустону.

1072
01:29:12,220 --> 01:29:15,950
Види, то није била моја идеја!
кунем се!

1073
01:29:17,740 --> 01:29:20,060
То је погрешан одговор, Мике.

1074
01:29:23,430 --> 01:29:25,470
Молим те!
Мало кларет!

1075
01:29:25,470 --> 01:29:27,930
добијаш ли малине,
Мике?

1076
01:29:27,930 --> 01:29:29,840
Ох, и овај...

1077
01:29:30,510 --> 01:29:34,230
Можда вреди покушати
да тачно одговорим на ово следеће.

1078
01:29:36,550 --> 01:29:40,800
Још минут-два твојих
безвредно постојање преваранта.

1079
01:29:41,580 --> 01:29:48,200
Због чега мислите да имате право
да уништиш туђе животе, Мајк?

1080
01:29:49,710 --> 01:29:52,190
Мораћу да те пожурим.

1081
01:29:53,490 --> 01:29:55,410
Можеш ићи у пакао!

1082
01:29:57,270 --> 01:30:00,480
Стићи ћеш тамо
испред мене.

1083
01:30:13,260 --> 01:30:16,640
Окрени пар мушкараца позади,
тихо. Остало држите испред.

1084
01:30:17,850 --> 01:30:19,690
Не би урадили тркача?
бр.

1085
01:30:19,690 --> 01:30:23,710
Фелицити мора да прикупи
животно осигурање.

1086
01:30:52,530 --> 01:30:54,360
ФЕЛИЦИТИ: (СМЕЈЕ СЕ) Гргљање!

1087
01:31:00,790 --> 01:31:03,370
Био сам тако задивљен
колико је успео да попије!

1088
01:31:04,780 --> 01:31:07,050
Мора да је било
флаша и по!

1089
01:31:07,720 --> 01:31:09,700
Само бих волео да смо снимили Отта.

1090
01:31:09,700 --> 01:31:12,140
Стварно бих волео да видим
опет онај.

1091
01:31:12,430 --> 01:31:15,710
Не смемо ризиковати да се видимо
док новац не дође.

1092
01:31:16,020 --> 01:31:18,200
Могли би бити месеци.
Извините.

1093
01:31:20,070 --> 01:31:23,730
Нећете се видети
много дуже од тога.

1094
01:31:23,730 --> 01:31:26,590
Официри су напољу
ако мислиш да трчиш.

1095
01:31:27,120 --> 01:31:29,140
Зглобови заједно.

1096
01:31:47,230 --> 01:31:50,040
Замислите станицу
не приметивши да смо нестали, господине.

1097
01:31:51,740 --> 01:31:54,490
Ипак, то је једна ствар
да ваше колеге не схвате,

1098
01:31:54,770 --> 01:31:58,230
али да твоја сопствена жена не схвати
ниси провео ноћ са њом,

1099
01:31:58,920 --> 01:32:00,830
то мора да боли мало.

1100
01:32:01,390 --> 01:32:05,620
Можда те мало боли
такође, Скоте, када Зара заврши са тобом.

1101
01:32:05,620 --> 01:32:09,070
Мислим да та девојка није тако кротка
као што мислите да јесте.

1102
01:32:09,070 --> 01:32:12,520
Ох, не. Она је стидљива, господине.
Можете рећи.

1103
01:32:13,790 --> 01:32:17,190
У сваком случају, закључан у подруму
целу ноћ од троструког убице

1104
01:32:17,190 --> 01:32:20,360
је бољи изговор него рећи
ауто се покварио и
није било сигнала на мобилном.

1105
01:32:22,070 --> 01:32:24,740
Зара -
Жао ми је због синоћ.

1106
01:32:24,740 --> 01:32:27,200
Ауто се покварио.
Био сам тамо сатима.

1107
01:32:27,200 --> 01:32:29,390
Пробао сам свој мобилни.

1108
01:32:29,390 --> 01:32:31,960
Али нисам могао да добијем сигнал.
Било је само...

1109
01:32:31,960 --> 01:32:34,740
У реду је. Без бриге. у реду је.

1110
01:32:35,310 --> 01:32:38,000
Имам пријатеља
који би могао да изађе са тобом.

1111
01:32:38,000 --> 01:32:39,700
Стварно?

1112
01:32:39,700 --> 01:32:41,500
Хвала, у сваком случају.

1113
01:32:50,330 --> 01:32:53,090
Требаће јој много времена да се опорави,
Сцотт.

1114
01:32:53,590 --> 01:32:55,100
Нема сумње.

1115
01:32:56,950 --> 01:32:58,170
па...

1116
01:33:00,210 --> 01:33:01,680
Морам да идем.

1117
01:33:02,600 --> 01:33:04,610
Не заборавите јогурт, господине.

1118
01:33:05,810 --> 01:33:07,540
ИТФЦ Субтитлес САЛЛИ ГРЕИ